1
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
Jedyne, co cię łączy z królem

2
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
to upodobanie do kanapek z masłem orzechowym.

3
00:01:40,767 --> 00:01:41,602
Tak.

4
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
Taka kombinacja zatyka hydraulikę.

5
00:01:44,688 --> 00:01:45,772
Nie mogę srać.

6
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
Gówno cofa się do twoich gałek ocznych,
zmienia kolor na brązowy.

7
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
A potem utoniesz.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
A teraz piosenka dla ciebie.

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,449
Jedz swoje pieprzone warzywa.

10
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
{\an8<i>Bieżący rekord
z 14 zwycięstw i dwóch porażek,</i>

11
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
{\an8<i>pochodzi z Heleny w stanie Montana</i>

12
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
<i>jest obecnie na drugim miejscu w rankingu
waga średnia w naszym świetnym stanie.</i>

13
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
<i>Panie i panowie, Stuart Long.</i>

14
00:03:01,014 --> 00:03:02,014
Mam przyszłość, bracie.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Musisz się postarać lepiej.

16
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
Kochamy Cię, Stuu.

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
- Hej, kochanie.
- Cześć.

18
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Teraz lubisz blondynki, co?

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
- Jest słodka. Ona jest słodka.
- Tak.

20
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Ciesz się tym teraz, dzieciaku.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,661
Twój okres świetności prawie minął. To się zdarza.

22
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Masz szczęście, że cię nie uderzę.

23
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Weź to i daj mu.

24
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
Walnę cię w usta.

25
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
W porządku, dobrze.

26
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Chodź, chodź.

27
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Przyjdziesz?

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Trzymaj ręce w górze.

29
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
Zachowaj czujność.

30
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Nie obchodzi mnie, że jest lepszym bokserem.

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Musisz być lepszym aktorem.

32
00:03:44,516 --> 00:03:45,516
Ja wiem.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Kocham to, stary.

34
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
To jest to, co robię.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Hej.

36
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Cóż, to jest po prostu świetne.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
wygrałem. Mam trochę ciasta. Czego chcesz?

38
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Toster.

39
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
Przyniosę ci toster.

40
00:04:23,347 --> 00:04:26,433
Jeśli włożysz połowę wysiłku
do normalnej pracy

41
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
które włożyłeś w bicie tyłków,

42
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
pewnego dnia zostaniesz menadżerem.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
Po co ubierać nas jak astronautów na Halloween

44
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
gdybyś nas nie chciał
strzelać do księżyca?

45
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
Wtedy miałem was dwóch, na których mogłem stawiać.

46
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Gdzie jest ten klaun?

47
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Hej, powiedz jej, że to nic takiego.

48
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Nie całkiem.

49
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Masz poważną infekcję
kości w szczęce,

50
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
jak i niezwykle wysokie
markery stanu zapalnego we krwi.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,377
To samo co ostatnim razem.
Twój kolega dał mi antybiotyki.

52
00:04:53,460 --> 00:04:54,378
Udało się, prawda?

53
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Po trzech ostatnich walkach
masz gorączkę i infekcje.

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
To nie jest normalna reakcja na kontuzję.

55
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Co to znaczy?

56
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Z medycznego punktu widzenia
potrzebowalibyśmy dalszych testów

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,013
określić źródło problemu,

58
00:05:05,097 --> 00:05:08,308
ale metaforycznie, wydaje się, że
Twoje ciało mówi Ci, żebyś nie walczyła.

59
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
Meta... Pieprzyć to. Co?

60
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
Decyzja należy do Ciebie,
ale muszę cię uświadomić

61
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
że komplikacje
może zagrażać życiu.

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
Ty to ustaliłeś, prawda?

63
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Kazała ci to powiedzieć?

64
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
- Mógłbyś dać nam chwilkę?
- Mamy tu Keystone Kops.

65
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
Nie słuchaj tego frajera.

66
00:05:32,958 --> 00:05:35,794
Cholera, on próbuje
żeby obciążyć cię rachunkiem, mamo.

67
00:05:35,878 --> 00:05:38,630
Cholera
za to, że jesteś tak nieostrożny w swoim życiu.

68
00:05:38,714 --> 00:05:41,341
Niedbały?
Walczę o to. I twoje też.

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
Położyłem jedzenie na stole.
Twój zabójczy mąż tego nie robi.

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Smutek to nie niepełnosprawność. Sprawdziłem to.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,433
Jak myślisz, zostaniesz profesjonalistą?

72
00:05:49,516 --> 00:05:53,395
Kochanie, jesteś w odpowiednim wieku
większość facetów jest taka, kiedy się pakują.

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
Wciąż szukasz sponsora.

74
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Spójrz mi w oczy i powiedz

75
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
to jakieś plastikowe trofeum
jest warte więcej niż twoje życie.

76
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Tylko siebie możesz obwiniać.

77
00:06:02,529 --> 00:06:05,741
Robienie zamieszania
te wszystkie cholerne wstążki uczestnictwa.

78
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Ustawiłeś niską poprzeczkę.
Czego oczekujesz od swojego syna?

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Żeby ten kurwa nie umarł.

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
Nie mam tyle szczęścia.

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Słyszałem, że platformy wiertnicze poszły w górę i nieźle płacą.

82
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Nie robię żadnych bzdur dla robotników.

83
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
Cóż, kochanie, co jeszcze jest?

84
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
<i>Tata przyłapał mnie na zabawie w twoim pokoju.</i>

85
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
Mam za to niezłe ukrycie.

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,900
Czasami myślałem
Nienawidziłem cię za to, że jesteś taki dobry.

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,236
Sprawiasz, że wyglądam źle.

88
00:07:26,154 --> 00:07:29,825
<i>Tata prawdopodobnie zastanawia się dlaczego
musi zatrzymać takiego gówna jak ja.</i>

89
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
Chcesz tego?

90
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Przyjdź, weź to.

91
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
Co, myślisz, że przegapiłem?

92
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
Nigdy nie tęsknię.

93
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
O cholera.

94
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
Wieczór, oficerowie.

95
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Wszystko w porządku?

96
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
Po prostu składam wyrazy szacunku.

97
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Jesteś synem Billa?

98
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Wow, te wszystkie lata minęły,
nadal sprawia, że wyglądam źle, co?

99
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Odłup stary blok, co?

100
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Miło cię widzieć, Stu.

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
Dopóki się znowu nie spotkamy, kutasie.

102
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
Hej, mamo.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Opieranie się przy aresztowaniu?

104
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Podważyłem decyzję funkcjonariusza.
To była stymulująca wymiana zdań.

105
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
Uczyniłem go lepszym policjantem.

106
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
- Wsiadaj do samochodu.
- Gdyby powiedzieli ci dlaczego, poklepałbyś mnie po plecach.

107
00:09:50,382 --> 00:09:53,010
Czy to nie jest historia Twojego życia?
Wyrwane z kontekstu.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

109
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
- Rozwiązałem to.
- Tak?

110
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Siódmy raz to urok?

111
00:10:04,771 --> 00:10:07,149
Nie, już wymyśliłem, co zrobię.

112
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
- Będę aktorem.
- O Boże.

113
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
Pomyśl o tym.
Nic nigdy nie miało większego sensu.

114
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
To znaczy, urodziłem się, żeby występować.

115
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Znalezienie mojej sceny zajęło trochę czasu.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,784
Tak? Gdzie to jest?

117
00:10:17,868 --> 00:10:18,868
Hollywood.

118
00:10:19,953 --> 00:10:21,872
Nie byłeś na zachód od Missoula.

119
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
Masz mapę, dotrę tam.

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Nie należysz do ludzi z Los Angeles.

121
00:10:27,753 --> 00:10:31,715
To banda handlarzy dywanami.
Komunistyczni, pierdoleni, faszystowscy hipisi.

122
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Nie próbuję należeć.
Staram się wyróżniać.

123
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
Poczekaj, aż zobaczysz, jak ratuję świat,

124
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
strzelanie do złych facetów,
całując te dziewczyny w perłach.

125
00:10:38,847 --> 00:10:40,516
Chyba wszystkie trzy na raz.

126
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
Czy nie jest trochę za późno
żeby, wiesz, spróbować tego?

127
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Powiedzą „późno”,
powiedzą „świetnie”.

128
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
A ja nawet jeszcze nie będę martwy.

129
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Dobrze?

130
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Zamierzasz sprawdzić swojego ojca?

131
00:10:56,657 --> 00:10:58,784
- Mam zamiar poszukać ojca?
- Tak.

132
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
Pieprzyć Billa.

133
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Chodź, chodźmy.

134
00:11:08,669 --> 00:11:10,629
Tak, pieprzyć Billa.

135
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Ty zapomniana mamo...

136
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
Próbuję zrobić
służba publiczna, dupku.

137
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Naucz się jeździć, idioto.

138
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
<i>Witam. Czy mogę uzyskać numer pojazdu?</i>

139
00:11:42,077 --> 00:11:46,957
Tak, numer pojazdu,
palant-kilo-bezwładny-chuj-dziesięć.

140
00:11:47,040 --> 00:11:47,916
<i>Jak jego jazda?</i>

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
Powiem ci, jak on, kurwa, jeździ.

142
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
Jego rodzice muszą być kuzynami.
Prowadzi jak pierdolony półgłupek.

143
00:11:52,963 --> 00:11:54,715
Nie wahaj się zatrudnić manekina do testów zderzeniowych...

144
00:11:54,798 --> 00:11:56,884
<i>Jeśli jesteś zadowolony
z wiadomością naciśnij jeden.</i>

145
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Sukinsynu.

146
00:12:05,225 --> 00:12:09,188
Ktoś musi znaleźć lepszy sposób
żeby wyręczyć tych debilów, wiesz?

147
00:12:10,606 --> 00:12:14,401
Dokonaj przyzwoitej awarii kierowcy
tylko dlatego, że próbuję postępować właściwie.

148
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
<i>Zacznijmy od tygodnia.</i>

149
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
To 182 dolary. Jeśli zarezerwujesz wyjazd na miesiąc,
oszczędzasz 20 procent.

150
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Nie potrzebuję miesiąca, żeby to osiągnąć.

151
00:12:51,813 --> 00:12:53,524
Ty i wszyscy inni w tym mieście.

152
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
Masz jakąś radę?

153
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
Wciąż próbuję dać się odkryć.

154
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
Uderzyłem mocno, zabiorę cię ze sobą.

155
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Całą drogę na sam szczyt.

156
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
Termin płatności w poniedziałek.

157
00:13:05,118 --> 00:13:07,663
- Nie sprzedawaj się nisko.
- Och, nie zrobię tego.

158
00:13:08,956 --> 00:13:10,374
Do zobaczenia w poniedziałek.

159
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
O cholera.

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,046
Och, tak.

161
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Cześć? Tak, to jest pan Long.
Wstrzymaj wszystkie moje połączenia.

162
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Naprawdę?

163
00:13:22,636 --> 00:13:24,429
Muszę o tym pomyśleć.

164
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Hollywood, kochanie. Hollywood.

165
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
Cholera, jesteś w Hollywood, dzieciaku.

166
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
Co powiedział?

167
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Udało mi się.

168
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
O cholera.

169
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Zobacz jaki kanał
Będę obecny każdego wieczoru.

170
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
Każdej nocy.

171
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Och, tak.

172
00:13:40,362 --> 00:13:41,362
kurwa?

173
00:13:43,365 --> 00:13:48,120
Nie ma tu żadnej anteny.
182 dolary za to gówno. Lepiej, żeby działało.

174
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Tak, mam problem.
Telewizor nie działa.

175
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
Jutro? Zapłaciłem 182 dolary.
Potrzebuję cholernego telewizora.

176
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Gówno. Chyba żartujesz.

177
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
Lepiej zabierz tu jej wielki tyłek
i napraw to gówno.

178
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
Udało mi się.

179
00:14:27,117 --> 00:14:29,870
„Obsługa stacji benzynowej.
Partia choinek.”

180
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Zostałem wybrany ulubionym elfem Świętego Mikołaja.

181
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
Ładny.

182
00:14:33,916 --> 00:14:36,668
„Bokser amator. Rekord 15 i dwa.

183
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
Złote Rękawice 1985 w wadze średniej
posiadacz tytułu prawnego dla państwa.”

184
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
Wygrałem tę walkę przez nokaut.

185
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Więc...

186
00:14:45,177 --> 00:14:46,428
co cię tu sprowadza?

187
00:14:47,095 --> 00:14:51,600
Odwieś rękawiczki. Pomyślałem, że zbiorę pieniądze
na moją twarz, zamiast na pięści.

188
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Uzyskaj dzięki temu większy przebieg.

189
00:14:53,519 --> 00:14:56,355
Nie ma lepszego miejsca
do odkrycia niż supermarket.

190
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
Nawet wielcy hollywoodzcy ludzie muszą kupować fasolę.

191
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
Tak.

192
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Chcesz być aktorem.

193
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
To nie jest tak, że ktoś aspiruje
do pracy w supermarkecie.

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,198
Chyba, że ​​tak się stanie i to jest fajne.

195
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Prawdopodobnie na dłuższą metę będą szczęśliwsi.

196
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Tak.

197
00:15:10,202 --> 00:15:13,413
Jakie umiejętności posiadasz
co sprawiłoby, że nadawałbyś się do tej pracy?

198
00:15:13,497 --> 00:15:15,958
Jestem naprawdę czarujący. Zapytaj moją mamę.

199
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Założę się.

200
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
- Może mam coś dla ciebie.
- Tak.

201
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
Proszę bardzo.
Hej, czy widziałem cię w serialu telewizyjnym?

202
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
- Masz jakąś rodzinę związaną z branżą filmową?
- Nie, nie mam.

203
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
- Kręcisz filmy?
- Nie.

204
00:15:48,615 --> 00:15:50,576
Nie pracujesz
w branży rozrywkowej?

205
00:15:50,659 --> 00:15:51,659
Nie, stary.

206
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Pan. Pozwól, że to dla ciebie zakończę.

207
00:15:57,833 --> 00:15:59,459
Chcesz od razu się do tego zabrać, co?

208
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
- Masz przyjaciół w branży filmowej?
- Nie.

209
00:16:16,143 --> 00:16:17,936
Nie jesteś dokładnie tym, czego szukamy.

210
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
Słyszałem to już wcześniej.

211
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Próbuję być ludzkim billboardem.

212
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
Spinacz do znaków. Znasz ten koncert.

213
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
Dałem tę pracę innemu małemu punkowi.

214
00:16:25,611 --> 00:16:28,864
Osiadłem po drugiej stronie miasta.
Mam dziesięć razy więcej klientów niż on.

215
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
W porządku, cóż...

216
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
Jeśli chcesz się wykazać,
Jestem otwarty na perswazję.

217
00:16:40,626 --> 00:16:42,169
Tak. Co mam zrobić?

218
00:16:48,217 --> 00:16:49,635
Jak bardzo tego chcesz?

219
00:16:57,643 --> 00:16:58,643
Dobra.

220
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- Może zgaszę ci światła?
- OK...

221
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
Potem mi powiesz
jeśli zobaczysz pieprzoną gwiazdę.

222
00:17:07,152 --> 00:17:09,238
OK, nie jest to konieczne. Nie jest to konieczne.

223
00:17:11,114 --> 00:17:12,366
Dobra.

224
00:17:13,282 --> 00:17:14,535
- Robię zdjęcie.
- Tak.

225
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
Przyślij następną osobę, proszę?

226
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Jezu...

227
00:17:28,507 --> 00:17:30,592
Claire, potrzebujemy nowego aparatu.

228
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Najlepszy rodzaj randki, co?

229
00:17:52,406 --> 00:17:55,617
Duże oczy sypialni, trzyma buzię na kłódkę.

230
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
Lubię kobietę
która nie boi się powiedzieć kim jest.

231
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Kim chcesz, żebym był?

232
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
Chcę menu, idę do restauracji.

233
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
Czasami potrzebuję pomocy
wypaść z charakteru.

234
00:18:16,763 --> 00:18:17,763
Zaraz wracam.

235
00:18:20,475 --> 00:18:23,729
Do diabła, przeleciałaby tego łosia
gdyby miał kutasa i dolara.

236
00:18:31,862 --> 00:18:35,616
To miasto chce, żebym myślał, że to moja praca
na łasce jakiegoś drania,

237
00:18:35,699 --> 00:18:38,952
a mój kutas jest na łasce
niskich standardów jakiejś dziwki?

238
00:18:45,292 --> 00:18:47,961
Prawdziwy mężczyzna zasługuje na zwycięstwo
na swoich cholernych zasługach.

239
00:18:49,630 --> 00:18:50,756
Gówno.

240
00:18:50,839 --> 00:18:51,924
Gówno.

241
00:18:52,007 --> 00:18:53,007
W porządku.

242
00:18:59,056 --> 00:19:01,808
- Opowiedz mi o wieprzowinie.
- Ta wieprzowina jest na sprzedaż.

243
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Dlaczego to teraz?

244
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
Dlaczego myślisz?

245
00:19:05,187 --> 00:19:07,272
Świnia była brzydka albo mięso się zestarzało.

246
00:19:07,356 --> 00:19:10,484
Nie opowiadają mi takich bzdur, sir.
Moją pracą jest sprzedaż tego, co jest na znaku.

247
00:19:13,320 --> 00:19:14,988
Wezmę dwa stojaki jagnięciny.

248
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
Tak.

249
00:19:31,296 --> 00:19:32,548
Co mogę dla ciebie dostać, panienko?

250
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Nic, dziękuję.

251
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Mam wołowinę.

252
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Widzę to.

253
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Dziś wieczorem będę miał rybę.

254
00:19:41,098 --> 00:19:43,892
- Nie pozwól mi zmienić twojego zdania.
- Nie zrobiłeś tego.

255
00:19:43,976 --> 00:19:47,896
W puszce znajdziesz rybę,
albo pozwolisz, że zabiorę cię na kolację.

256
00:19:48,564 --> 00:19:50,357
Nie lubię, gdy mówi się mi o moich wyborach.

257
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
Może zabiorę cię na ryby?
idziemy na kompromis?

258
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
Nie, dziękuję.

259
00:19:53,986 --> 00:19:55,153
Nie złapałem twojego imienia.

260
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Więc nie jesteś zbyt dobrym rybakiem, prawda?

261
00:20:00,033 --> 00:20:01,033
Hej.

262
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
- Stuart, słowo.
- Muszę iść pomóc pewnej kobiecie.

263
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
Ludzie nie uciekają od pomocy
jeśli tego chcą.

264
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Prześladowanie klientów jest przestępstwem karalnym.

265
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Nazywali to romansem.

266
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Sprzedaż mięsa spadła o 20 procent.

267
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
Przychodzisz tu ze spierdoloną twarzą.

268
00:20:14,882 --> 00:20:17,301
Wygląda na to, że stoczyłeś bitwę
z krową próbującą ją zabić.

269
00:20:17,384 --> 00:20:20,637
- Mogliby woleć to od prawdy.
- Mięsny pokój. Dopóki to gówno się nie wyjaśni.

270
00:20:20,721 --> 00:20:22,639
Sprowadź tu wydział rybny.

271
00:20:22,723 --> 00:20:23,807
- Tak?
- Tak.

272
00:20:30,939 --> 00:20:32,858
- Cholera.
- Życie jest krótkie, Stu.

273
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Za krótki, żeby być kutasem lub sobie z nim radzić.
Co próbujesz powiedzieć?

274
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Nie próbuję, mówię.

275
00:20:38,197 --> 00:20:40,741
Jeśli oglądałeś miłość swojego życia
prześliznąć się przez Twoje ręce

276
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
ponieważ nie ma działu rybnego,
też byłbyś w kutasowym nastroju.

277
00:20:44,494 --> 00:20:48,582
Jeśli ona jest na wagę złota
Podejrzewam, że jesteś po,

278
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
Widziałem, jak to tutaj zostawiła.

279
00:20:50,542 --> 00:20:52,377
Założę się, że ona tam będzie.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
Jeśli nie dostaniesz tej premii, daj mi znać.

281
00:21:00,761 --> 00:21:02,095
Zajmę się tym.

282
00:21:02,179 --> 00:21:04,598
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.
- O nie, nie, nie.

283
00:21:04,681 --> 00:21:05,766
Chodź tutaj.

284
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
Chodź tutaj.

285
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Och, tak. Gówno.

286
00:21:28,747 --> 00:21:31,375
Hej. Hej.

287
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Pamiętasz mnie?

288
00:21:34,628 --> 00:21:36,046
Och, spierdalaj, ojcze.

289
00:21:49,101 --> 00:21:50,101
Bracia.

290
00:21:51,478 --> 00:21:54,064
Uznajmy nasze grzechy,

291
00:21:54,147 --> 00:21:58,610
i tak się przygotujemy
celebrować święte tajemnice.

292
00:21:58,694 --> 00:22:02,489
Spowiadam się Bogu Wszechmogącemu,
i wam, moi bracia i siostry,

293
00:22:02,573 --> 00:22:04,825
że bardzo zgrzeszyłem.

294
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
W moich myślach i w moich słowach.

295
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
W tym, co zrobiłem.

296
00:22:08,287 --> 00:22:10,330
- W tym, czego nie udało mi się zrobić.
- nie udało się.

297
00:22:10,414 --> 00:22:11,957
Nie wiem o tym.

298
00:22:12,833 --> 00:22:17,713
Z mojej winy, z mojej winy,
z mojej najcięższej winy.

299
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
To trochę dramatyczne.

300
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
- Dlatego...
- Jezus.

301
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Niech się nad nami zlituje Bóg Wszechmogący,

302
00:22:25,012 --> 00:22:26,180
przebacz nam nasze grzechy

303
00:22:26,263 --> 00:22:28,891
i doprowadź nas do życia wiecznego.

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Amen.

305
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
Chcesz pomocy, powinieneś był o tym pomyśleć.

306
00:22:40,527 --> 00:22:41,527
Syn.

307
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
Boga nie da się oszukać.

308
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Może nikt nie zrobił tego wystarczająco dobrze.

309
00:22:47,576 --> 00:22:48,576
Módlmy się.

310
00:22:50,871 --> 00:22:52,206
Fajnie tu siedzieć?

311
00:22:52,289 --> 00:22:53,289
Tak.

312
00:22:58,086 --> 00:22:59,086
Szynka.

313
00:22:59,838 --> 00:23:01,381
O, to wołowina. Wiedziałbym.

314
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Nie, moje imię. Nazywam się Ham.

315
00:23:06,094 --> 00:23:07,094
Jak świnia?

316
00:23:07,971 --> 00:23:09,640
Tak, czarnuchu, jak świnia.

317
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
To twoje prawdziwe imię?

318
00:23:12,559 --> 00:23:13,559
Tak.

319
00:23:14,102 --> 00:23:16,772
To biblijne imię. To dziecko Noaha.

320
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
Pomyślałbyś
miałby dość wieprzowiny na pokładzie tego statku.

321
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Musisz być tu nowy.

322
00:23:23,111 --> 00:23:26,907
Dlaczego, wyglądam nie na miejscu?
Patrzysz ostatnio w lustro?

323
00:23:26,990 --> 00:23:30,244
Myślałem, że twoi ludzie
był to bogobojny lud, bracie.

324
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Niewielu z nich jest katolikami,
ale są po prostu różne wyznania.

325
00:23:34,039 --> 00:23:37,042
Brat był jednym z największych.
Augustyn z Hippony.

326
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Cóż, niech zgadnę. On też był na pokładzie.

327
00:23:43,298 --> 00:23:44,298
ja...

328
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Potrzebuję twojej pomocy.

329
00:23:50,514 --> 00:23:53,392
Szukam dziewczyny, która to zostawiła.
Znasz ją?

330
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
Oczywiście, że jesteś.

331
00:23:55,018 --> 00:23:57,479
- Dlaczego tak mówisz?
- Jest naprawdę dobra w rozpowszechnianiu informacji.

332
00:23:57,563 --> 00:24:00,524
Zawstydza nas wszystkich, przyszłych księży.
Carmen ma na imię.

333
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
Jest mniej więcej katoliczką
jak sam krzyż.

334
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Przyjmujemy zapisy
na stanowiska wolontariuszy.

335
00:24:06,947 --> 00:24:08,365
Nie ma lepszego sposobu na asymilację.

336
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Bóg nie ma dla mnie czasu,

337
00:24:09,700 --> 00:24:11,994
Nie mam dla niego czasu,
zwłaszcza pomiędzy przesłuchaniami.

338
00:24:12,578 --> 00:24:14,371
Zapisuj mnie na wizyty w szpitalu.

339
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Szkoda, że ​​nie wszyscy możemy być tak hojni jak Ham.

340
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
Hej.

341
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Nagła zmiana zdania, co?

342
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
Do diabła, tak.

343
00:24:27,384 --> 00:24:28,760
Nie potrzebujemy bezpieczeństwa.

344
00:24:28,844 --> 00:24:31,930
Dopóki nie wiemy, czego potrzebujemy
uderza nas w twarz lub kradnie nasze gówno.

345
00:24:32,014 --> 00:24:33,014
Hej.

346
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
- Cześć, Ham. Jakub.
- Hej.

347
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
Stuarta.

348
00:24:36,393 --> 00:24:37,436
Cześć.

349
00:24:37,519 --> 00:24:39,605
Chcesz to zrobić z publicznością?

350
00:24:40,856 --> 00:24:42,316
Skąd znasz moje imię?

351
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
W pracy nosisz plakietkę z imieniem.
Jak mnie znalazłeś?

352
00:24:45,402 --> 00:24:47,279
Prosiłam Boga, aby wskazał mi drogę.

353
00:24:47,362 --> 00:24:50,991
Zabrał mnie do Santa Monica,
pozostawiony na świetle na tej działce.

354
00:24:51,074 --> 00:24:51,909
Co wiesz?

355
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
Co masz nadzieję osiągnąć?

356
00:24:53,577 --> 00:24:57,539
Nadzieja nie jest taktyką. Przychodzę
znaleźć światło. Patrzę na to.

357
00:24:57,623 --> 00:24:59,166
Ta taktyka Ci odpowiada?

358
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
Śledzenie swojej ofiary
i posmarować je serem?

359
00:25:01,919 --> 00:25:04,630
Większość rzeczy tak dobrze smakuje.
Lubisz nachos?

360
00:25:04,713 --> 00:25:07,841
- Ponieważ jestem Meksykaninem?
- Czy to prawda? Nie wiedziałbym.

361
00:25:07,925 --> 00:25:09,635
Nie widzę, jesteś taki bystry.

362
00:25:11,136 --> 00:25:12,930
Podoba ci się ten, co?

363
00:25:13,680 --> 00:25:16,141
- Muszę uczyć.
- Muszę się jeszcze wiele nauczyć.

364
00:25:16,225 --> 00:25:18,060
W szkółce niedzielnej. Dla dzieci.

365
00:25:18,644 --> 00:25:21,063
Jestem aktorem. Mogę być kimkolwiek potrzebujesz.

366
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Nie przyjmujesz „nie” za odpowiedź.

367
00:25:24,608 --> 00:25:26,318
Nie potrzebuję „tak”, żeby wiedzieć, że mam rację.

368
00:25:26,401 --> 00:25:28,028
Jak myślisz, w czym masz rację?

369
00:25:29,321 --> 00:25:32,616
Chcesz, żebym zabrał cię na ryby,
ale się boisz.

370
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Zarabiałem na życie, czytając strach
w oczach ludzi. Byłem bokserem.

371
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
- Czego się boję?
- Zwalenie z nóg.

372
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
Zdobycie ich może zająć 12 rund
na plecach, ale jestem cierpliwy.

373
00:25:42,960 --> 00:25:44,253
Położyć mnie na plecach?

374
00:25:44,837 --> 00:25:47,714
Jestem katolikiem. Żadnego seksu przed ślubem.

375
00:25:48,632 --> 00:25:50,843
Czy nie po to jest spowiedź?

376
00:25:51,885 --> 00:25:54,638
Myślałam, że tak właśnie będzie.
Nie marnujmy żadnego z naszych czasów.

377
00:25:54,721 --> 00:25:57,099
Czekałbym na ciebie 40 lat na pustyni.

378
00:26:00,519 --> 00:26:02,729
Możesz zacząć od godziny w kościele.

379
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Będę tam.

380
00:26:08,569 --> 00:26:09,569
Będę tam.

381
00:26:13,240 --> 00:26:14,491
Hej, mamo.

382
00:26:14,575 --> 00:26:15,784
Mam przerwę.

383
00:26:15,868 --> 00:26:18,328
<i>Och, kochanie, jestem z ciebie taki dumny.</i>

384
00:26:19,288 --> 00:26:20,747
Uważaj na swoje mydło, a zobaczysz mnie.

385
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
Nie mogę się doczekać, żeby powiedzieć dziewczynom.

386
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
Kocham cię.

387
00:26:26,545 --> 00:26:28,046
<i>Zapamiętam to.</i>

388
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
<i>Och, Jack.</i>

389
00:26:32,467 --> 00:26:35,804
<i>Dostanę cię za to
nawet jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię.</i>

390
00:26:39,308 --> 00:26:41,393
<i>Czy używasz ręczników papierowych?</i>

391
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
<i>Nie, nie, nie.</i>

392
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
<i>Tak, rozmawiam z tobą.
Przestań wyrzucać pieniądze do kosza.</i>

393
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
<i>I kup sobie cudownego mopa.</i>

394
00:26:51,028 --> 00:26:54,364
<i>Te rzeczy są takie fajne.
Działają podwójnie.</i>

395
00:26:55,073 --> 00:26:56,241
<i>Szybkie cofanie.</i>

396
00:26:58,785 --> 00:27:00,329
<i>Posprzątaj bałagan tak szybko</i>

397
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
<i>twoja żona nigdy się nie dowie, co się stało.</i>

398
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
<i>Zdobądź wspaniały mop.</i>

399
00:27:50,254 --> 00:27:51,755
Tęsknię za tobą, mały kolego.

400
00:27:53,131 --> 00:27:54,131
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

401
00:27:58,220 --> 00:27:59,596
Spójrz na siebie teraz.

402
00:28:00,264 --> 00:28:01,515
Spójrz na mnie teraz.

403
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
Oboje wśród gwiazd, co?

404
00:28:19,992 --> 00:28:21,243
<i>Zatrzymaj się.</i>

405
00:28:21,326 --> 00:28:24,371
- O cholera.
<i>- Zjedź na pobocze.</i>

406
00:28:35,966 --> 00:28:38,177
Wyjdź z rękami tak, żebym je widział.

407
00:28:40,721 --> 00:28:44,349
Jak to jest być Bogiem,
wiedząc, że trzymasz wszystkie karty,

408
00:28:44,433 --> 00:28:46,977
nie ma znaczenia, czy jest to sprawiedliwe
jak decydujesz się nimi zagrać?

409
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
Wyjdź z pojazdu
swoimi rękami, żebym mógł je zobaczyć.

410
00:28:51,857 --> 00:28:55,360
Co do cholery dzieje się z dzieckiem,
sprawić, że chce zostać policjantem?

411
00:28:56,862 --> 00:28:57,779
Hej, ręce.

412
00:28:57,863 --> 00:28:58,989
Siła robocza!

413
00:28:59,072 --> 00:29:00,949
Próbuję...

414
00:29:01,033 --> 00:29:02,034
Portfel, moja dupa.

415
00:29:02,117 --> 00:29:03,243
Wyjdź z samochodu.

416
00:29:13,670 --> 00:29:14,505
Cześć.

417
00:29:14,588 --> 00:29:15,588
Dzień dobry.

418
00:29:23,347 --> 00:29:24,347
Och, kurwa.

419
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Spóźniłeś się.

420
00:29:28,936 --> 00:29:33,148
I przesadziłeś z powitaniem.
Założę się, że nawet Bóg nie lubi całowania w tyłek.

421
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
Przepraszam, proszę pana.

422
00:30:05,138 --> 00:30:05,973
Tak?

423
00:30:06,056 --> 00:30:08,517
Czy Bill wie
zadzierasz z jego ciężarówką?

424
00:30:08,600 --> 00:30:10,602
Jestem jego synem. Po prostu pożyczam.

425
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
<i>Bill, kopiujesz?</i>

426
00:30:20,279 --> 00:30:22,823
- To jest Bill.
- <i>W Twojej ciężarówce jest facet z nożem.</i>

427
00:30:23,615 --> 00:30:25,742
<i>Myślisz, że potrzebuję noża, żeby cię pieprzyć?</i>

428
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
Bill nie może znaleźć sobie dziury w dupie,
a tym bardziej śledzić jego gówno.

429
00:30:30,956 --> 00:30:33,166
Robię mu przysługę,
dając mu nauczkę.

430
00:30:33,250 --> 00:30:37,087
Przepraszam, John.
Mój syn ma problemy z granicami.

431
00:30:37,171 --> 00:30:40,048
To nowy sposób na powiedzenie „niepełnosprawny”.
Ma na myśli „opóźniony”.

432
00:30:40,132 --> 00:30:42,593
Gra pełną talią,
po prostu zły.

433
00:30:42,676 --> 00:30:43,594
Bill zna swoje karty.

434
00:30:43,677 --> 00:30:45,971
- Ma bakcyla hazardu.
- Zabiorę to stąd.

435
00:30:46,054 --> 00:30:49,224
Nie wyjdzie za pięć minut,
Zadzwonię po policję, żeby obydwoje byli.

436
00:30:49,766 --> 00:30:53,103
- Cześć, jak się masz?
- Daj mi klucze. Mam przesłuchanie.

437
00:30:53,187 --> 00:30:55,397
- Spóźnię się.
- Przesłuchanie?

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,858
- Po co?
- Film. Nie twoja sprawa.

439
00:30:57,941 --> 00:31:00,152
Próbujesz ukraść moją ciężarówkę
żeby się tam dostać.

440
00:31:00,235 --> 00:31:03,655
Kiedy dostanę czek z supermarketu,
Odprężę się i oddam twój.

441
00:31:03,739 --> 00:31:07,534
To kilka miesięcy sprzątania
na Alei 4, aby spłacić zatrzymanie pojazdu pod wpływem alkoholu.

442
00:31:07,618 --> 00:31:08,535
To jest przestępstwo?

443
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
Jeśli wysłałeś połowę
tego, co wydajesz na whisky

444
00:31:10,579 --> 00:31:12,289
swojej żonie, być może zawrzecie związek małżeński.

445
00:31:13,874 --> 00:31:17,544
doceniam Twoją troskę,
ale to nie jest mój moment, synu.

446
00:31:17,628 --> 00:31:22,716
Wiesz, mógłbym cię tu mieć.
Dobra płaca, świadczenia, trochę godności.

447
00:31:22,799 --> 00:31:25,010
Zatrudniają osobniki wsobne.
Mógłbym prowadzić to gówno, chcę.

448
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Myślisz, że będziesz kolejnym Johnem Wayne’em?

449
00:31:27,429 --> 00:31:31,016
Cholera, racja. Miałeś szansę
zrobić coś dla siebie na zachodzie.

450
00:31:31,099 --> 00:31:33,185
Jedyne co masz to większy brzuch,
brodę i łysinę.

451
00:31:33,268 --> 00:31:36,688
To nie jest pieprzona gorączka złota.
Niektórzy z nas po prostu próbują przetrwać.

452
00:31:36,772 --> 00:31:39,107
Tak, każdy mężczyzna, kobieta,
i dziecko dla siebie, prawda?

453
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Prawidłowy. Koniec końców, to wszystko, co masz.

454
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
Wszyscy inni to po prostu rozczarowanie.

455
00:31:46,448 --> 00:31:47,741
Zawiń to.

456
00:31:49,785 --> 00:31:51,578
Staram się być wyjątkiem.

457
00:31:52,871 --> 00:31:54,498
Potrzebujemy ich tutaj więcej.

458
00:31:56,667 --> 00:32:01,755
Dobra, zadzwoń do chłopaków. Stuarta tutaj
wymyśli na nowo „Jailhouse Rock”.

459
00:32:08,804 --> 00:32:10,389
Miło cię widzieć, Billu.

460
00:32:10,472 --> 00:32:11,598
Wyglądasz jak gówno.

461
00:32:24,736 --> 00:32:26,989
To tyle na tę niedzielę. Niech Bóg błogosławi.

462
00:32:27,072 --> 00:32:29,366
- Do widzenia, panno Carmen.
- Do widzenia.

463
00:32:31,535 --> 00:32:32,535
Hej.

464
00:32:35,497 --> 00:32:36,373
Jak tam drugi facet?

465
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
Nie pracowałem
z równie dobrą talią na początek.

466
00:32:38,375 --> 00:32:42,296
Nie ma tu dla ciebie przyszłości.
Albo my. I...

467
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
Twój szef chciałby, żeby było inaczej.

468
00:32:44,715 --> 00:32:46,508
Wąchasz mój status imigracyjny?

469
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Mam na myśli Jezusa.
Poprosił o najbardziej popierdolonego.

470
00:32:48,969 --> 00:32:49,887
Patrzysz na to.

471
00:32:49,970 --> 00:32:53,849
- Prosił o zmęczonych i biednych.
- Jestem bezrobotnym aktorem.

472
00:32:53,932 --> 00:32:56,351
Tania Kolonia nie może Cię oczyścić
od brzydoty grzechu.

473
00:32:56,435 --> 00:32:57,435
Patrzeć.

474
00:32:58,103 --> 00:33:00,189
Wiem, że nie jestem taki, do jakiego jesteś przyzwyczajony.

475
00:33:00,898 --> 00:33:02,566
Ani na to, na co zasługujesz.

476
00:33:03,483 --> 00:33:04,985
Będę lepszy od obu.

477
00:33:07,821 --> 00:33:12,075
Jestem wszystkim, z czego moi rodzice mogą być dumni.
Nie mogę umawiać się z kimś, kto nie jest...

478
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
ochrzczony.

479
00:33:15,454 --> 00:33:18,457
Myślałem, że powiesz Latynos.
Gdzie jest woda? Zrobię to teraz.

480
00:33:18,540 --> 00:33:20,250
- Mówię poważnie.
- Ja też.

481
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Zrobię to teraz.

482
00:33:29,259 --> 00:33:32,471
Kościół wita z radością
tych, którzy zostaną przyjęci

483
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
do Zakonu Katechumenów.

484
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
W nadchodzących miesiącach

485
00:33:36,225 --> 00:33:39,728
będą przygotowywać swoją inicjację
w wiarę chrześcijańską

486
00:33:39,811 --> 00:33:41,730
przez chrzest, bierzmowanie,

487
00:33:41,813 --> 00:33:43,106
i Eucharystia.

488
00:33:43,190 --> 00:33:46,777
Stuart Long, co robi
ten okres formacyjny oferuje Ci?

489
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
Trudno powiedzieć, ojcze.

490
00:33:49,321 --> 00:33:51,823
Gdybym miał zgadywać,
coś poza moimi najśmielszymi marzeniami.

491
00:33:51,907 --> 00:33:55,410
Módlmy się wszyscy, aby w odpowiednim czasie,
Stuart może zostać uznany za godnego

492
00:33:55,494 --> 00:34:00,332
przyjąć chrzest odrodzenia,
odnowa w Duchu Świętym,

493
00:34:00,415 --> 00:34:02,209
i dokończyć swoją inicjację

494
00:34:02,292 --> 00:34:05,838
poprzez sakramenty
bierzmowania i Eucharystii.

495
00:34:07,089 --> 00:34:08,215
Alleluja.

496
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
Chciałbym zaprosić znajomego
śpiewać ze mną.

497
00:34:16,598 --> 00:34:19,518
Bóg dał ci talent.
Grzechem jest z tego nie skorzystać.

498
00:34:19,601 --> 00:34:21,812
- Nagradzaj ją brawami.
- Iść.

499
00:34:21,895 --> 00:34:22,895
- Pospiesz się.
- Tak.

500
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
- Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy.
- Jaka piosenka?

501
00:34:29,777 --> 00:34:32,864
Cholera, ładnie pachniesz.
Hej, Johnny Cash, „Jackson”.

502
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
Przeczytaj słowa z telewizora.

503
00:35:25,042 --> 00:35:26,042
Och, tak.

504
00:35:36,011 --> 00:35:37,054
Tak.

505
00:35:40,849 --> 00:35:45,312
Na przykład zrezygnuję z czekolady.

506
00:35:45,395 --> 00:35:47,940
Powinieneś zaprotestować. Potrzebuje słodzenia.

507
00:35:48,607 --> 00:35:50,150
Tak, wybierz coś innego.

508
00:35:51,443 --> 00:35:53,987
- Cóż, z czego zamierzasz zrezygnować, Stu?
- Ja?

509
00:35:57,741 --> 00:36:00,369
Może wy, chłopaki,
żeby móc spać w niedziele.

510
00:36:00,452 --> 00:36:01,286
Nie.

511
00:36:01,370 --> 00:36:03,080
W porządku, w porządku.

512
00:36:05,207 --> 00:36:06,291
Alkohol.

513
00:36:06,875 --> 00:36:08,502
Hej, to niesprawiedliwe.

514
00:36:08,585 --> 00:36:11,046
Wybierasz coś dobrego
za którym będziesz tęsknił, żeby to się liczyło.

515
00:36:11,129 --> 00:36:12,422
Lubię tego dzieciaka.

516
00:36:14,174 --> 00:36:16,718
Jak porno. Dlatego mój tata się poddał.

517
00:36:19,555 --> 00:36:22,391
Cóż, powiedz mu,
jeśli chce, żeby to się liczyło,

518
00:36:22,474 --> 00:36:24,309
powiedz mamie, żeby zrezygnowała z seksu.

519
00:36:24,393 --> 00:36:26,562
- Powiedział S-E-X.
- Tym właśnie jest porno.

520
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
- Stu.
- Cóż, powiedział „porno”.

521
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Dzieci, czy chcecie czytać z...?

522
00:36:30,649 --> 00:36:32,150
- To jest to samo.
- Nie.

523
00:36:32,234 --> 00:36:33,902
Wyjmij Biblię, proszę.

524
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Bóg chce, żebyśmy porzucili wszystko,
on też powinien przestać nam zabierać.

525
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
Zabił mojego młodszego brata Stephena
kiedy miał 6 lat.

526
00:36:41,994 --> 00:36:44,121
Zdrzemnąłem się, nigdy się nie obudziłem.

527
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Jak to pogodzić, co?

528
00:36:46,915 --> 00:36:48,959
Nie możemy zrozumieć
dlaczego Bóg robi to, co robi.

529
00:36:49,042 --> 00:36:52,212
Dlatego lubiłem boksować.
To, jak poszło, zależało ode mnie.

530
00:36:52,296 --> 00:36:54,631
Nie mogę zaakceptować
kiedy nie mam nic do powiedzenia w gównie.

531
00:36:55,924 --> 00:36:59,845
Nasz świat uczy nas, że istnieje wygoda
w wiedzy i strachu przed nieznanym.

532
00:37:00,387 --> 00:37:03,515
A co jeśli nieznane byłoby większe?
niż moglibyśmy sobie wyobrazić?

533
00:37:04,057 --> 00:37:05,726
Założę się, że tak może być.

534
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
Wierzę w ciebie.

535
00:37:16,820 --> 00:37:17,820
<i>Spowiedź.</i>

536
00:37:17,863 --> 00:37:22,117
Uznanie naszych grzechów
słowem, czynem i zaniechaniem,

537
00:37:22,201 --> 00:37:24,661
i postanowienie nie grzeszyć więcej.

538
00:37:24,745 --> 00:37:28,665
W tym celu odprawiamy pokutę,
i otrzymują przebaczenie.

539
00:37:28,749 --> 00:37:31,502
Podobnie jak robienie prania.
To też kwestia niedzieli.

540
00:37:32,711 --> 00:37:34,880
Tutaj myślałem, że to będzie skomplikowane.

541
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
Cóż... obawiam się, że to nie takie proste.

542
00:37:37,549 --> 00:37:40,761
Istotna część pokuty

543
00:37:40,844 --> 00:37:43,055
to mocna i prawdziwa pokuta,

544
00:37:43,138 --> 00:37:44,806
motywowany wiarą,

545
00:37:44,890 --> 00:37:46,600
i miłość Boga.

546
00:37:46,683 --> 00:37:49,019
Nazywa się to żalem doskonałym.

547
00:37:49,102 --> 00:37:52,606
Powstaje żal niedoskonały
z mniej czystego motywu,

548
00:37:52,689 --> 00:37:54,525
takie jak zwykła przyzwoitość,

549
00:37:54,608 --> 00:37:55,859
albo strach przed piekłem.

550
00:37:55,943 --> 00:37:58,403
Całe nasze życie,
uczono nas, jak być dobrym i unikać zła.

551
00:37:58,487 --> 00:38:02,366
Zjedz obiad, bo inaczej nie dostaniesz deseru.
Podziel się swoimi zabawkami, albo dostaniesz limit czasu.

552
00:38:02,449 --> 00:38:04,785
Próbujesz cofnąć lata okablowania.

553
00:38:04,868 --> 00:38:07,788
To dobra uwaga, Stuart.

554
00:38:08,539 --> 00:38:09,539
Nabrać otuchy.

555
00:38:10,249 --> 00:38:12,751
Bóg jest najlepszym programistą.

556
00:38:14,878 --> 00:38:16,922
Zostawiam Cię z tym zadaniem:

557
00:38:17,005 --> 00:38:19,550
Rozważ zmiany, które musisz wprowadzić

558
00:38:19,633 --> 00:38:23,428
aby otrzymać
obfitsze łaski, abyście już więcej nie grzeszyli.

559
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Fajny.

560
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
<i>Witam?</i>

561
00:38:33,939 --> 00:38:36,400
Jak to możliwe
Nie nauczysz mnie, jak wiązać krawat?

562
00:38:37,609 --> 00:38:38,944
Skąd wziąłeś krawat?

563
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
Mój występ w sądzie.

564
00:38:41,029 --> 00:38:42,823
<i>Twój tata nigdy nie lubił się przebierać.</i>

565
00:38:42,906 --> 00:38:45,450
Zawsze mówił, że chce, żebym błyszczała.

566
00:38:46,034 --> 00:38:49,079
Jak worek śmieci na moim ramieniu
to był jedyny sposób, żeby uczynić mnie ładną.

567
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
Cóż, tata to pieprzony dupek.

568
00:38:51,707 --> 00:38:53,709
<i>Po co zakładasz krawat?</i>

569
00:38:53,792 --> 00:38:54,792
Kościół.

570
00:38:55,419 --> 00:38:56,419
<i>Co?</i>

571
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
Przyjmuję chrzest.

572
00:38:59,673 --> 00:39:00,799
Dlaczego miałbyś to zrobić?

573
00:39:00,883 --> 00:39:02,593
To coś znaczy dla mojej dziewczyny.

574
00:39:04,178 --> 00:39:06,930
Pamiętam, że się tak czułem
o twoim ojcu.

575
00:39:07,014 --> 00:39:09,975
Dlaczego? Chcesz się odrodzić,
bo tak bardzo schrzaniłaś wychodząc za niego?

576
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
Jakbym zrobiła wszystko, żeby go zadowolić,

577
00:39:13,020 --> 00:39:14,771
kiedy mógł być zadowolony.

578
00:39:14,855 --> 00:39:17,149
Pomożesz mi z tą rzeczą czy co?

579
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Ciągle zawiązuję to cholerstwo w węzeł.

580
00:39:20,277 --> 00:39:21,653
Mamo, potrzebuję twojej pomocy.

581
00:40:22,965 --> 00:40:23,965
Hej.

582
00:40:34,184 --> 00:40:35,561
Na co wszyscy czekają?

583
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
Pomódlmy się.

584
00:40:39,147 --> 00:40:39,982
Zrobię to.

585
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Byłoby mi miło.

586
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
Ćwiczyłem.

587
00:40:59,376 --> 00:41:00,376
Amen.

588
00:41:03,422 --> 00:41:04,548
Wiesz, Stuarcie,

589
00:41:05,507 --> 00:41:06,717
w moim kraju,

590
00:41:07,593 --> 00:41:09,595
mężczyźni pełzają na rękach i kolanach

591
00:41:09,678 --> 00:41:13,182
do posągu <i>a la santísima Virgen María.</i>

592
00:41:15,309 --> 00:41:17,728
Oczekuję nie mniejszego oddania mojej córce.

593
00:41:23,942 --> 00:41:25,819
Dobrze, że mam dywan, co?

594
00:41:33,202 --> 00:41:34,286
Podoba ci się ten?

595
00:41:37,789 --> 00:41:39,124
Chcesz <i>cervezę?</i>

596
00:41:40,375 --> 00:41:44,546
Nie, nie piję. Właśnie się zastanawiałem...
Jeśli pijesz, mogę to dostać. Ale ja nie...

597
00:41:45,297 --> 00:41:46,297
Nie piję.

598
00:41:51,303 --> 00:41:55,265
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Mam po prostu gadać o tym, jak schrzaniłem?

599
00:41:55,849 --> 00:41:57,351
To prawda.

600
00:41:57,434 --> 00:42:00,229
Łatwiej wymienić rzeczy, które zrobiłem dobrze,
zająć mniej czasu.

601
00:42:00,771 --> 00:42:02,272
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

602
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
Tam jest linia.
Będą wiedzieć, jak bardzo schrzaniłem.

603
00:42:04,942 --> 00:42:07,528
Chyba, że będziesz szeptać,
będą wiedzieć bez względu na wszystko.

604
00:42:08,654 --> 00:42:11,990
- Wiesz z kim rozmawiasz?
- Mam przeczucie, że tak.

605
00:42:12,074 --> 00:42:15,494
Czy słuchanie gówna innych ludzi czyni cię
czujesz się mniej gówniany z powodu własnego gówna?

606
00:42:15,577 --> 00:42:17,829
Nie udawaj, że czegoś nie masz.

607
00:42:19,206 --> 00:42:20,999
Ocenę należy wyłącznie do Boga.

608
00:42:21,542 --> 00:42:25,087
Jestem jedynie naczyniem
pomóc człowiekowi w uwolnieniu się od ciężaru

609
00:42:25,170 --> 00:42:28,799
wszystkiego, co może go rozdzielić
z najbardziej bezpośredniej ścieżki

610
00:42:28,882 --> 00:42:30,300
do Ojca Wszechmogącego.

611
00:42:30,384 --> 00:42:32,010
Zatrzymuję Boga w pracy.

612
00:42:32,094 --> 00:42:34,471
Wycina ci czek,
lepiej podziękuj mi.

613
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
to kolejny ojciec, którego można zawieść.

614
00:42:58,954 --> 00:43:02,165
Wchodzisz w drobny druk
na temat tego sposobu życia, kolego.

615
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
Co myślisz, że wiesz?

616
00:43:05,419 --> 00:43:09,298
Wiem, że masz długie,
przed nami zmęczona droga, przy przyćmionych reflektorach.

617
00:43:09,381 --> 00:43:12,092
Musisz się uczyć na własnej skórze
jak żyć w świetle.

618
00:43:12,634 --> 00:43:15,179
Dlaczego nie znajdziesz kogoś innego
kto chce słuchać twoich bzdur?

619
00:43:15,262 --> 00:43:16,388
Nikt nie chce.

620
00:43:16,471 --> 00:43:17,556
Żadne gówno.

621
00:43:18,223 --> 00:43:19,223
Skorzystaj z podpowiedzi.

622
00:43:21,185 --> 00:43:25,314
Z mojego doświadczenia wynika, że najcięższe walki
są jedynymi, do których warto wejść.

623
00:43:26,440 --> 00:43:28,650
Rzucasz twardziela na kolana,

624
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
przez kilka pierwszych razy czuje wstyd.

625
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
Wściekłość.

626
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
W końcu ulga.

627
00:43:40,579 --> 00:43:42,080
Chcesz urządzić konkurs na wielkiego kutasa, kolego?

628
00:43:43,081 --> 00:43:44,833
Wiem, jak duży jest twój kutas, synu.

629
00:43:48,337 --> 00:43:50,422
Rozpierdoliłbym cię
gdybyś już nie był popieprzony.

630
00:43:50,506 --> 00:43:51,507
Tak.

631
00:43:52,132 --> 00:43:53,509
Ktoś cię ubiegł.

632
00:43:56,720 --> 00:44:00,766
Życie ci da
mnóstwo powodów do złości, dzieciaku.

633
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
Potrzebujesz tylko jednego, żeby być wdzięcznym.

634
00:44:08,232 --> 00:44:09,733
To najbardziej popierdolony stosunek

635
00:44:09,816 --> 00:44:12,277
od numeru
pianek w Lucky Charms.

636
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
Nie jesteś nic winien.

637
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
Ale dostajesz szansę.

638
00:44:22,621 --> 00:44:23,956
Nie jedź teraz prowadzić.

639
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
On, kurwa, pił?

640
00:44:31,672 --> 00:44:32,673
Woda.

641
00:44:57,781 --> 00:44:59,074
O cholera.

642
00:45:25,309 --> 00:45:26,685
Pan?

643
00:45:28,228 --> 00:45:30,439
Czy mnie słyszysz?

644
00:45:33,150 --> 00:45:34,484
Czy mnie słyszysz?

645
00:45:49,917 --> 00:45:51,251
Oto twoja matka.

646
00:46:02,638 --> 00:46:04,097
Musisz mnie wysłuchać.

647
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Nie umrzesz za nic.

648
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
Och, powiedz swojemu synowi...

649
00:46:15,317 --> 00:46:18,028
chce mi pokazać piekło,
Nie boję się małego ognia.

650
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
On umarł dla ciebie.

651
00:46:24,493 --> 00:46:25,577
Dla Stephena.

652
00:47:15,794 --> 00:47:20,424
Doznano poważnego urazu głowy,
i ważne narządy. Jest w śpiączce.

653
00:47:20,507 --> 00:47:22,426
Jeśli jest ktoś
chciałbyś go jeszcze raz zobaczyć,

654
00:47:22,509 --> 00:47:24,428
Sugeruję, żebyś to teraz załatwił.

655
00:47:24,511 --> 00:47:25,511
ja...

656
00:47:26,555 --> 00:47:28,390
straciłem już jedno dziecko.

657
00:47:29,683 --> 00:47:32,895
Mówią, że błyskawica
nie uderzaj dwa razy w to samo miejsce.

658
00:47:33,478 --> 00:47:35,772
Pielęgniarka może polecić doradcę ds. żałoby.

659
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
- Szczęść Boże.
- Do widzenia, panno Carmen.

660
00:48:08,597 --> 00:48:09,890
- Do widzenia.
- Do zobaczenia w następną niedzielę.

661
00:48:41,505 --> 00:48:45,133
Masz tam jakieś zaklęcie
przyprowadzisz go z powrotem?

662
00:48:46,093 --> 00:48:48,595
To tylko modlitwa
za wstawiennictwem Maryi.

663
00:48:48,679 --> 00:48:53,392
Ona się tym nie przejmuje
o synu prawdziwej matki.

664
00:48:56,144 --> 00:48:57,771
Powinieneś trochę odpocząć.

665
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Mogłabym z nim zostać.

666
00:49:05,612 --> 00:49:06,947
Jego oczy się poruszają.

667
00:49:07,656 --> 00:49:09,366
Co? Lekarz!

668
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Stuart, kochanie.

669
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
Czy mnie słyszysz?

670
00:49:31,471 --> 00:49:32,890
Czy możesz ścisnąć moją dłoń?

671
00:49:34,600 --> 00:49:36,518
Zaczyna z tego wychodzić.

672
00:49:57,122 --> 00:49:58,624
Cholera, zjadło mi dolara.

673
00:50:00,626 --> 00:50:04,254
Jakby ludzie tutaj nie zarabiali wystarczająco dużo,
musisz też wykrwawić ich kieszenie.

674
00:50:06,173 --> 00:50:08,634
- Nie przyniosłeś własnego napoju?
- Synu...

675
00:50:09,343 --> 00:50:11,428
- Gdzie idziesz?
- Co ci do tego?

676
00:50:11,512 --> 00:50:13,597
Twoja matka powiedziała mi, że umierasz.
Co, kurwa?

677
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
Brzmisz na rozczarowanego.

678
00:50:15,891 --> 00:50:19,269
Cóż, rzuciłem pracę, żeby tu być.
Wydajesz się być w porządku.

679
00:50:20,062 --> 00:50:21,063
Poczekaj, Stu.

680
00:50:23,232 --> 00:50:24,733
Zapomniałem ci to dać.

681
00:50:26,443 --> 00:50:28,362
Św.Józef. Na operację.

682
00:50:29,404 --> 00:50:30,405
Kto to jest?

683
00:50:30,989 --> 00:50:31,990
Kto pyta?

684
00:50:32,074 --> 00:50:33,074
Tata Stu.

685
00:50:34,743 --> 00:50:36,995
Jestem Carmen, dziewczyna Stuarta.

686
00:50:37,913 --> 00:50:39,540
Ona wie, że jesteś ateistą?

687
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Jest ochrzczony.

688
00:50:46,672 --> 00:50:49,466
On nie jest martwy.
Może mówić za siebie. Czy to prawda?

689
00:50:52,094 --> 00:50:53,094
Tak.

690
00:50:58,267 --> 00:51:00,602
- Znasz św. Szczepana?
- Oczywiście.

691
00:51:00,686 --> 00:51:02,938
Patron trumniarzy.

692
00:51:03,480 --> 00:51:06,733
Są jego zdjęcia
z wielką stertą kamieni na głowie.

693
00:51:07,317 --> 00:51:08,151
Kto by pomyślał,

694
00:51:08,235 --> 00:51:10,696
nadajesz chłopcu ładne chrześcijańskie imię,

695
00:51:12,072 --> 00:51:13,615
w świecie pełnym owoców i orzechów,

696
00:51:13,699 --> 00:51:15,993
skazałbyś go
żyć zgodnie z tym?

697
00:51:16,535 --> 00:51:17,744
Albo w dół.

698
00:51:18,704 --> 00:51:19,746
W ziemię.

699
00:51:19,830 --> 00:51:21,456
Nie tak działają nazwy.

700
00:51:25,752 --> 00:51:27,212
Pozwól, że odwiozę cię do domu, panie Long.

701
00:51:27,296 --> 00:51:29,673
Hej, narobiłeś sobie zmartwienia.

702
00:51:32,676 --> 00:51:35,053
Bóg umieści mnie tam, gdzie chce, żebym był.

703
00:51:35,137 --> 00:51:37,181
Co ci do tego?
jeśli jestem w piekle czy w Hermosillo?

704
00:51:37,264 --> 00:51:38,264
„Sillo”.

705
00:51:38,891 --> 00:51:39,891
Czy możemy iść?

706
00:52:05,918 --> 00:52:08,712
<i>Pamiętasz faceta, który pił
przeze mnie, kiedy tu byłem ostatnim razem?</i>

707
00:52:09,254 --> 00:52:12,758
Nie widziałem go wcześniej ani potem.
Pewnie po prostu przechodził.

708
00:52:26,772 --> 00:52:29,858
<i>Nie jesteś nic winien,
ale dostajesz szansę.</i>

709
00:52:32,444 --> 00:52:33,862
<i>Nie jedź teraz.</i>

710
00:52:47,042 --> 00:52:48,710
Pomyślałem, że mogę pomóc.

711
00:52:51,213 --> 00:52:53,048
Odpowiedz na swoje pytanie, wiesz.

712
00:52:55,133 --> 00:52:57,010
Tak? Jak myślisz, nad czym się zastanawiam?

713
00:52:58,345 --> 00:52:59,345
„Dlaczego ja?

714
00:53:00,681 --> 00:53:03,725
Dlaczego Bóg stworzył lub pozwolił, aby tak się stało?”

715
00:53:04,309 --> 00:53:06,311
Nie obiecuje
Twoje historie nabiorą sensu,

716
00:53:06,395 --> 00:53:09,648
ale obiecuje
odnajdą swój większy cel.

717
00:53:09,731 --> 00:53:10,858
Jeśli będziemy cierpliwi.

718
00:53:10,941 --> 00:53:11,941
Pacjent?

719
00:53:12,734 --> 00:53:14,069
Jesteś w tym ekspertem.

720
00:53:22,160 --> 00:53:23,954
Co się z tobą dzieje?

721
00:53:24,037 --> 00:53:26,582
Większość rzeczy zostaje zgnieciona na drodze,
skończyć wypchany na ścianie.

722
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
Biorąc pod uwagę, radzę sobie całkiem nieźle.

723
00:53:28,333 --> 00:53:30,919
Wiem, ale martwię się.

724
00:53:31,003 --> 00:53:33,046
Mam dużo na głowie, jasne?

725
00:53:35,716 --> 00:53:37,384
Pozwól, że pomogę ci to zdjąć.

726
00:53:45,017 --> 00:53:46,018
Nie rób tego.

727
00:53:48,187 --> 00:53:49,521
Wiem, co robię.

728
00:53:58,447 --> 00:54:00,199
<i>Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.</i>

729
00:54:00,824 --> 00:54:03,660
Minęło sześć tygodni
od mojej ostatniej spowiedzi.

730
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
nie mogę...

731
00:54:05,871 --> 00:54:08,874
Nie mogę podać szczegółów dotyczących konta
że istnieje konflikt interesów.

732
00:54:09,708 --> 00:54:12,628
Sakrament spowiedzi jest nienaruszalny.

733
00:54:12,711 --> 00:54:15,088
Nie mogę pod groźbą ekskomuniki

734
00:54:15,172 --> 00:54:18,091
ujawnić lub działać
cokolwiek to jest, wyznaj mi to.

735
00:54:20,427 --> 00:54:23,055
Zrobiłem coś, czego nie powinienem robić.

736
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Coś o czym myślałem
modląc się, żeby to się stało przez wiele miesięcy.

737
00:54:28,560 --> 00:54:31,480
Coś, czego chciałem
bardziej niż cokolwiek innego na tym świecie.

738
00:54:32,022 --> 00:54:35,609
Wtedy miałem to i wszystko, co mogłem zrobić
myślałem o rozczarowaniu Boga.

739
00:54:35,692 --> 00:54:36,777
To dobra wiadomość.

740
00:54:37,528 --> 00:54:40,405
To jest
w odkrywaniu wielkości Bożej miłości

741
00:54:40,489 --> 00:54:44,409
że nasze serce jest wstrząśnięte
przez okropność i ciężar grzechu.

742
00:54:44,493 --> 00:54:48,413
Nie, tu nie chodzi o to, żeby się pieprzyć.
Chodzi o to, żeby się z nim pieprzyć.

743
00:54:50,582 --> 00:54:53,752
Innym terminem określającym to jest „łaska”.

744
00:54:53,836 --> 00:54:55,212
Łaska Boża.

745
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
Wygląda na to, że jesteś odbiorcą.

746
00:54:57,631 --> 00:54:59,675
Czego on ode mnie oczekuje
coś wspólnego z jego łaską?

747
00:54:59,758 --> 00:55:01,176
Mógłbyś zacząć od...

748
00:55:01,969 --> 00:55:03,220
sprzątanie swojego języka.

749
00:55:03,303 --> 00:55:06,098
Nie bądź mądralą, ojcze.
Odpowiedz na pytanie.

750
00:55:07,307 --> 00:55:10,310
Oczekuje ciebie
aby szerzyć swoje słowo,

751
00:55:10,394 --> 00:55:11,687
rozwijać swoje królestwo.

752
00:55:12,271 --> 00:55:14,606
Nie dzwoni do domu, prosząc o to.

753
00:55:18,819 --> 00:55:20,779
Musiał popełnić błąd.

754
00:55:20,863 --> 00:55:21,863
Nie.

755
00:55:23,115 --> 00:55:25,325
Bóg nie popełnia błędów.

756
00:55:30,914 --> 00:55:34,209
Ojciec G uważa, że ​​może mógłbym służyć Bogu.
Wierzysz w to gówno?

757
00:55:35,836 --> 00:55:36,920
Jak ministrant?

758
00:55:37,004 --> 00:55:39,798
Myślałem o tym
od dnia, w którym cię poznałem.

759
00:55:39,882 --> 00:55:41,216
- Masz?
- Nie.

760
00:55:44,553 --> 00:55:46,972
Ale jestem pewien, że miał dobry powód.

761
00:55:50,350 --> 00:55:52,477
całe moje życie
Poczułam, że nie powinnam tu być.

762
00:55:52,561 --> 00:55:54,897
Że zamiast tego powinien to zrobić mój brat Stephen.

763
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Ale po tej nocy poczułem się inaczej.

764
00:55:59,568 --> 00:56:01,570
Jakbym był dobry
w końcu po coś.

765
00:56:03,280 --> 00:56:06,241
Być może świat potrzebuje
kolejny kowboj ze strasu.

766
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
myślę
Bóg dostrzegł w Tobie coś, co warto ocalić.

767
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Ale to zależy od ciebie
aby zdecydować, co masz do zaoferowania.

768
00:57:19,982 --> 00:57:22,359
Pomyślałem, że to ma sens
wrócić tu, żeby to zrobić.

769
00:57:22,943 --> 00:57:24,987
To jest to miejsce
powiedziałeś mi, że we mnie wierzysz.

770
00:57:33,871 --> 00:57:35,205
Będę księdzem.

771
00:57:40,669 --> 00:57:41,670
Co masz na myśli?

772
00:57:43,964 --> 00:57:46,175
To pięć słów.
Ćwiczyłem je setki razy.

773
00:57:46,258 --> 00:57:47,509
Która część jest niejasna?

774
00:57:49,094 --> 00:57:50,094
Każda część.

775
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
Będziesz księdzem?

776
00:57:53,140 --> 00:57:54,725
Przestań tak mówić.

777
00:57:54,808 --> 00:57:56,602
Jak co? Jakby to było szaleństwo?

778
00:57:56,685 --> 00:57:58,937
Taki był pomysł
mężczyzny na górze pociągającego za sznurki,

779
00:57:59,021 --> 00:58:01,148
ale kupiłeś to jak parę butów.

780
00:58:02,316 --> 00:58:05,527
Bóg mnie ocalił i przebaczył
żeby pokazać mi, że jest powód, dla którego tu jestem.

781
00:58:05,611 --> 00:58:07,738
Musimy zbadać twoją głowę.

782
00:58:07,821 --> 00:58:08,989
Zaufaj mi, Carmen.

783
00:58:09,072 --> 00:58:12,743
Próbowałam na wszystkie sposoby porozmawiać ze sobą
z tego, ale prawda jest taka...

784
00:58:13,285 --> 00:58:15,078
Nigdy nie wyraziłem się bardziej przejrzyście.

785
00:58:18,040 --> 00:58:20,250
Czy rozważyłeś to wszystko, co się z tym wiąże?

786
00:58:21,001 --> 00:58:23,629
Powstrzymywanie się od alkoholu i bicia,
nie mówiąc już o seksie?

787
00:58:23,712 --> 00:58:26,673
- Pokazałeś mi, że mogę to zrobić.
- Nie, pokazałem ci, możesz poczekać.

788
00:58:26,757 --> 00:58:29,343
Ślub celibatu oznacza nigdy więcej.
Potem umrzesz.

789
00:58:29,426 --> 00:58:31,845
W życiu jest coś więcej niż seks.
Czuję to.

790
00:58:31,929 --> 00:58:33,263
Większość ludzi to wie.

791
00:58:33,347 --> 00:58:37,351
Tylko większość ludzi znajduje
to inne znaczenie pasji,

792
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
lub ludzie,

793
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
lub rodzinę.

794
00:58:40,187 --> 00:58:42,814
- Jesteś skazany na porażkę.
- Nie.

795
00:58:42,898 --> 00:58:44,650
Testowałem siebie.

796
00:58:44,733 --> 00:58:48,820
Jeśli Bóg zechce mi przebaczyć,
Muszę być gotowy przebaczać innym.

797
00:58:48,904 --> 00:58:51,281
Ktokolwiek mnie uderzył,
Chciałem ich kutasów na patyku.

798
00:58:51,365 --> 00:58:53,742
Ale z Bożą pomocą przebaczyłem im.

799
00:58:53,825 --> 00:58:56,411
I myślisz, że to nieobecność
instynktu rozczłonkowania kogoś

800
00:58:56,495 --> 00:58:58,747
kwalifikuje cię do kapłaństwa?

801
00:58:58,830 --> 00:59:01,124
- Masz urojenia.
- Wiesz, czego potrzeba, aby wygrać walkę?

802
00:59:01,208 --> 00:59:05,254
Musisz wyłączyć zwierzęcy mózg,
kieruj się logiką, pokorą i zdrowym rozsądkiem.

803
00:59:05,337 --> 00:59:08,632
Na tym polega walka człowieka.
Mogę to zrobić. Mogę pomóc.

804
00:59:10,926 --> 00:59:13,095
Byłeś bliski śmierci i odnalazłeś Boga.

805
00:59:13,679 --> 00:59:15,264
To wspaniale, Stu, ale...

806
00:59:17,057 --> 00:59:18,684
to trochę ekstremalne.

807
00:59:18,767 --> 00:59:20,561
Nie, nie znalazłem go, Carmen.

808
00:59:21,144 --> 00:59:22,144
Poczułam go.

809
00:59:22,521 --> 00:59:25,315
Poczułem ją. Maryja.
Cóż, to nie brzmi...

810
00:59:25,399 --> 00:59:28,944
Spójrz, uczucie, które mi dała,
Nie potrafię tego nawet wyjaśnić.

811
00:59:29,027 --> 00:59:32,781
Po raz pierwszy w życiu,
Wiedziałem, że mogę przestać walczyć.

812
00:59:32,865 --> 00:59:35,158
Wiedziałam, że jestem bezpieczna i kochana.

813
00:59:47,212 --> 00:59:49,590
Skompromitowałem się przed Bogiem,

814
00:59:50,507 --> 00:59:52,759
więc to
możesz mieć kolejny lot wyobraźni.

815
00:59:52,843 --> 00:59:54,511
Wiem, że jesteś zły. Uderz mnie, jeśli chcesz.

816
00:59:54,595 --> 00:59:56,763
- Dzięki temu poczujesz się lepiej.
- Nie chcę cię uderzyć.

817
00:59:58,348 --> 00:59:59,683
Chcę się z tobą ożenić.

818
01:00:00,726 --> 01:00:03,395
pomyślałem
po to mnie tu przyprowadziłeś.

819
01:00:06,899 --> 01:00:07,899
Nie mogę tego zrobić.

820
01:00:09,902 --> 01:00:10,902
Przepraszam.

821
01:00:12,613 --> 01:00:13,447
Carmen.

822
01:00:13,530 --> 01:00:14,530
Samochód...

823
01:00:15,616 --> 01:00:16,616
Cholera.

824
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Twój syn wkrótce popełni ogromny błąd.

825
01:00:25,918 --> 01:00:27,920
Zwykle nikogo nie ostrzega,

826
01:00:28,003 --> 01:00:30,214
więc myślę, że to postęp.

827
01:00:30,297 --> 01:00:33,050
Namówiłeś go, żeby zrezygnował z boksu, prawda?

828
01:00:33,133 --> 01:00:34,133
Hej, mamo.

829
01:00:35,719 --> 01:00:38,055
Czy ktoś mi powie co się dzieje?

830
01:00:38,138 --> 01:00:40,390
Miałem znaleźć lepszy moment.

831
01:00:40,974 --> 01:00:43,393
- Kręcisz porno?
- Nie, Boże, nie.

832
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
Nie, będę księdzem.

833
01:00:46,355 --> 01:00:49,399
- Na Halloween?
- Nie, nie na pieprzone Halloween. Naprawdę.

834
01:00:50,776 --> 01:00:52,236
Och, Stu.

835
01:00:52,319 --> 01:00:54,446
Nie możesz mówić poważnie.

836
01:00:55,239 --> 01:00:56,073
To twoja wina.

837
01:00:56,156 --> 01:00:58,867
Można by pomyśleć, że powiedziałem
Chciałem być seryjnym mordercą.

838
01:00:58,951 --> 01:01:02,829
Mój syn nie robi półśrodków.
To pies z cholerną kością.

839
01:01:02,913 --> 01:01:06,834
Jeśli jesteś tak cholernie oświecony,
powinieneś był to zobaczyć.

840
01:01:08,252 --> 01:01:11,964
Gdybyś był wystarczająco przytomny
aby zasłużyć na swoje miejsce na tym świecie,

841
01:01:12,047 --> 01:01:14,550
pomimo utraty drugiego syna,

842
01:01:14,633 --> 01:01:17,177
nie byłby tak zdesperowany
odnaleźć siebie.

843
01:01:17,261 --> 01:01:18,261
Kochanie, nie...

844
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
Robię to.

845
01:01:35,654 --> 01:01:39,575
„Kogo to może dotyczyć,
rozpatrz tę prośbę do seminarium.

846
01:01:39,658 --> 01:01:42,744
W załączeniu znajdziesz moje CV,

847
01:01:42,828 --> 01:01:45,831
i połowę opłaty.

848
01:01:45,914 --> 01:01:48,625
Bóg zapewni przyczynę odpoczynku.”

849
01:01:48,709 --> 01:01:49,709
Przyczyna?

850
01:01:50,919 --> 01:01:54,131
Och, „ponieważ się o to modlę”.

851
01:01:56,091 --> 01:01:57,091
'Przyczyna.

852
01:02:03,807 --> 01:02:05,350
Hej, mamo, jestem w domu.

853
01:02:05,434 --> 01:02:08,353
Hej, Stuarcie.
Po prostu podziwiałem Twoje dzieła.

854
01:02:10,480 --> 01:02:13,192
- Zapraszasz go tutaj?
- Przyszedł sprawdzić, co u ciebie.

855
01:02:13,817 --> 01:02:16,737
Wyglądasz na równie świętego jak zdrowy dwójka.

856
01:02:17,362 --> 01:02:18,572
Musiałeś mu powiedzieć?

857
01:02:19,239 --> 01:02:21,783
- Grzechem jest kłamać.
- Nie jesteś tu katolikiem.

858
01:02:21,867 --> 01:02:23,952
Miałeś już wcześniej szalone pomysły,

859
01:02:24,036 --> 01:02:28,040
ale to jest jak Hitler
z prośbą o dołączenie do ADL.

860
01:02:28,123 --> 01:02:31,126
Przez te wszystkie lata szukałem
za aprobatę niewłaściwego ojca.

861
01:02:31,210 --> 01:02:32,461
Nigdy nie potrzebowałem twojego.

862
01:02:32,544 --> 01:02:34,922
Zawsze cię kochałem
za kawał gówna, którym byłeś.

863
01:02:35,005 --> 01:02:36,340
To bezwarunkowe.

864
01:02:36,924 --> 01:02:37,924
To obowiązek.

865
01:02:38,425 --> 01:02:39,801
Karzesz siebie.

866
01:02:39,885 --> 01:02:42,304
Oboje byliście, odkąd Stephen umarł.

867
01:02:42,387 --> 01:02:44,640
To nie kara, to cel.

868
01:02:44,723 --> 01:02:47,059
Pozwól mi zrobić ostatnią rzecz jako twój tata.

869
01:02:47,809 --> 01:02:50,938
- Daj ci coś, czego zawsze chciałeś.
- Co, kurwa?

870
01:02:51,021 --> 01:02:53,732
Zhańbisz mnie
i twój brat w ten sposób,

871
01:02:53,815 --> 01:02:55,609
równie dobrze możesz mnie też pochować.

872
01:02:58,111 --> 01:03:01,990
Odwracam swoje życie.
Nic nie możesz zrobić, żeby mnie powstrzymać.

873
01:03:02,074 --> 01:03:05,160
Chyba, że ​​chcesz mnie zastrzelić.
Zjedz obiad na dwójce martwych dzieci.

874
01:03:05,244 --> 01:03:06,954
Och, do diabła z wami obojgiem.

875
01:03:07,037 --> 01:03:09,289
Ufam, że oboje znajdziemy drogę.

876
01:03:17,005 --> 01:03:19,383
Lepiej, żebyście oboje już nie byli, kiedy wrócę.

877
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Przepraszam, proszę pana?

878
01:04:31,038 --> 01:04:32,664
Czy masz spotkanie?

879
01:04:33,290 --> 01:04:34,290
Tak.

880
01:04:36,543 --> 01:04:38,545
Uważaj, Jeffie. Wszystkiego najlepszego.

881
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
Kontynuować.

882
01:04:42,382 --> 01:04:43,382
Hej.

883
01:04:47,971 --> 01:04:50,766
- Jesteś IOU.
- Wiesz coś, ojcze?

884
01:04:50,849 --> 01:04:53,560
Na ścianie jest znak
mojej siłowni w domu.

885
01:04:53,644 --> 01:04:56,772
„Nadzieja nie jest taktyką”.
Wziąłem to sobie do serca.

886
01:04:57,356 --> 01:04:59,816
Walczyłem o wszystko, co zdobyłem.
Nie inaczej.

887
01:05:00,817 --> 01:05:04,988
Wiem, co Bóg tutaj robi.
Widząc, jak reaguję, nie rozumiem.

888
01:05:05,072 --> 01:05:06,990
Wkurzyłoby mnie to.

889
01:05:07,574 --> 01:05:09,159
Ale nie poddaję się.

890
01:05:09,243 --> 01:05:11,203
Ani na niego, ani na mnie.

891
01:05:12,204 --> 01:05:14,289
Chcę, żebyś ponownie rozważył swoją odmowę.

892
01:05:15,165 --> 01:05:18,585
W twoim CV nie ma nic
lub w swoich referencjach

893
01:05:18,669 --> 01:05:23,882
co świadczy o konformizmie behawioralnym
z tradycją katolicką.

894
01:05:24,842 --> 01:05:27,553
Jesteś pięściarzem z przeszłością kryminalną.

895
01:05:27,636 --> 01:05:30,472
Spójrz na św. Mateusza,
Św. Augustyn, św. Franciszek.

896
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Niektóre z najbardziej niezwykłych postaci

897
01:05:32,140 --> 01:05:34,518
w historii
Kościoła to ludzie zreformowani.

898
01:05:35,060 --> 01:05:38,105
Tak, ale myślę
czego potrzebuje teraz Kościół,

899
01:05:38,188 --> 01:05:39,188
bardziej niż kiedykolwiek,

900
01:05:39,648 --> 01:05:42,150
jest podniesienie standardu dla księdza.

901
01:05:42,234 --> 01:05:44,820
Nie, Kościół kogoś potrzebuje
kto będzie walczył dla Boga.

902
01:05:44,903 --> 01:05:45,903
To ja.

903
01:05:46,321 --> 01:05:50,284
Poza tym, jeśli wybory Kościoła tego nie zrobią
świętować zdolność danej osoby do zmian,

904
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
w takim razie o co jeszcze chodzi?

905
01:05:53,579 --> 01:05:55,497
Może to brzmieć sprzecznie,

906
01:05:55,581 --> 01:05:59,293
ale czasami jest to najlepsza droga do służenia Bogu

907
01:05:59,376 --> 01:06:02,087
jest zejście z drogi.

908
01:06:02,171 --> 01:06:05,048
Z całym szacunkiem, prałacie,
wchodzisz mi w drogę.

909
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
Bóg chce, żebym tu był.

910
01:06:10,846 --> 01:06:15,100
Księża stają się finansami
odpowiedzialność Kościoła.

911
01:06:15,184 --> 01:06:17,352
Teraz, przyznając się do ciebie,

912
01:06:17,895 --> 01:06:20,981
zgodzilibyśmy się na dotowanie cię

913
01:06:21,064 --> 01:06:23,483
jako twarz katolicyzmu.

914
01:06:24,151 --> 01:06:27,863
Coś z naszej deski
bardzo niechętnie to zrobi.

915
01:06:27,946 --> 01:06:30,741
Po pierwsze, przyznaje się
boisz się, że mi się uda.

916
01:06:32,910 --> 01:06:35,913
Jeśli jesteś taki pewien
Spalę się, co masz do stracenia?

917
01:06:58,685 --> 01:07:00,646
- Mój człowiek.
- Hej.

918
01:07:00,729 --> 01:07:02,314
Spójrz na siebie. Co?

919
01:07:02,397 --> 01:07:06,693
- Pierwszy z wielu nieodpowiednich pokazów.
- Zewnętrzny znak wewnętrznej łaski.

920
01:07:06,777 --> 01:07:08,695
- I uścisk z serca.
- Uściski leczą.

921
01:07:08,779 --> 01:07:11,281
Jezus przytulił kalekę,
ta przytulanka-matka będzie chodzić.

922
01:07:11,365 --> 01:07:12,365
Potrzebuję kolejnego.

923
01:07:13,367 --> 01:07:16,495
Wchodząc w te bramy, poddajesz się
żadnych osobistych środków zakupu.

924
01:07:16,578 --> 01:07:20,707
Polegamy na naszych sponsorach, jeśli chodzi o pieniądze.
Masz jednego z nich, prawda?

925
01:07:20,791 --> 01:07:22,042
Nie martw się o mnie.

926
01:07:22,125 --> 01:07:24,211
Zdobywałem sponsorów
odkąd umiałem się huśtać.

927
01:07:26,046 --> 01:07:28,715
Zanim wyjdę,
Będę miał imię Jezusa na moich kąpielówkach.

928
01:07:29,424 --> 01:07:31,677
Możesz zatrzymać prawo jazdy
i kartę ubezpieczeniową.

929
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Zabrali mi licencję,
anulowałem moje ubezpieczenie.

930
01:07:34,054 --> 01:07:36,390
Zwątpiłeś we mnie, a ja jestem o krok do przodu.

931
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
Niech cię Bóg błogosławi.

932
01:07:41,520 --> 01:07:43,397
To mój wielki przywilej

933
01:07:43,480 --> 01:07:46,900
powitać cię
do opieki nad teologią.

934
01:07:46,984 --> 01:07:52,072
Jesteś tu, żeby się uczyć
że pewnego dnia będziesz nauczycielem.

935
01:07:52,155 --> 01:07:53,323
Doradca.

936
01:07:53,907 --> 01:07:55,200
Spowiednik.

937
01:07:55,784 --> 01:07:58,203
Rzeczywiście, Ojciec.

938
01:08:00,414 --> 01:08:01,415
- Hej.
- Hej.

939
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
Chyba będziemy współlokatorami.

940
01:08:16,095 --> 01:08:17,221
Szesnaście?

941
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Szesnaście.

942
01:08:22,227 --> 01:08:24,104
Pewnie dali mi wadliwy.

943
01:08:24,188 --> 01:08:27,191
To błąd użytkownika.
A jest godzina 2 w nocy.

944
01:08:27,274 --> 01:08:29,859
Nie zejdę na dół, dopóki nie załatwię sprawy.

945
01:08:29,943 --> 01:08:32,112
Nie ma MVP Poświęcenia.

946
01:08:32,196 --> 01:08:33,947
Oczywiście, że istnieje. Jezus.

947
01:08:34,031 --> 01:08:36,325
Chcesz spać, pomóż bratu.

948
01:08:36,408 --> 01:08:39,493
I być współwinnym swojego podstępu?
Nie po moim trupie.

949
01:08:39,578 --> 01:08:41,537
Zadzwonię do ciebie,
pokazać ci, jak to się robi.

950
01:08:43,749 --> 01:08:45,167
Jesteś oszustem.

951
01:08:45,250 --> 01:08:48,921
Znalazłem Boga. Nie jestem tu dla towarzystwa.
Jestem tu po to, żeby się modlić.

952
01:08:49,004 --> 01:08:50,923
To świetna naklejka na zderzak.

953
01:08:59,723 --> 01:09:02,434
„Bierzcie to wszyscy i pijcie z tego,

954
01:09:02,518 --> 01:09:04,770
bo to jest kielich krwi mojej,

955
01:09:04,853 --> 01:09:08,023
krew nowego
i wieczne przymierze.”

956
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
<i>Myślałem.</i>

957
01:09:10,609 --> 01:09:12,528
Prawdopodobnie mądrze jest trzymać imadło pod ręką.

958
01:09:13,069 --> 01:09:15,197
Ktoś zbyt doskonały,
są celem diabła.

959
01:09:15,279 --> 01:09:18,658
„Lepiej milczeć, być uważanym za głupca,
niż porozmawiać i rozwiać wszelkie wątpliwości.”

960
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Podczas gdy my będziemy kombinować idiomy.

961
01:09:22,203 --> 01:09:24,540
Gdyby Jezus nie bał się wyjść na głupca,
dlaczego powinienem być?

962
01:09:24,622 --> 01:09:27,334
Jeśli chcesz być podobny do Chrystusa,
daj nam coś wartego powtórzenia.

963
01:09:27,917 --> 01:09:29,169
Taki jest obowiązek księdza.

964
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
Taki, który udowadniasz każdego dnia
nie jesteś w stanie wystąpić.

965
01:09:31,755 --> 01:09:35,425
Nie tylko to, co robi, czyni człowieka
ksiądz. To także coś, czego nie robi.

966
01:09:35,509 --> 01:09:38,636
- Jeszcze cię nie rozłożył.
- Och, to urocze.

967
01:09:38,720 --> 01:09:39,720
Jeszcze nie.

968
01:09:40,973 --> 01:09:42,307
Obserwuj swojego mężczyznę.

969
01:09:42,390 --> 01:09:43,225
O nie, Stu.

970
01:09:43,308 --> 01:09:44,725
O nie, Stu.

971
01:09:48,647 --> 01:09:49,564
Wyglądasz na zmęczonego.

972
01:09:49,648 --> 01:09:52,776
Daj mi sekundę.
Nie mam formy. A ty jesteś czarny.

973
01:09:52,859 --> 01:09:54,152
Myślałem, że jesteś sportowcem.

974
01:09:54,236 --> 01:09:56,029
- Wezmę pięć. Subskrybuj za mnie.
- Co?

975
01:09:56,113 --> 01:09:57,781
Pozwól mi złapać oddech, stary.

976
01:09:57,865 --> 01:09:58,865
Gówno.

977
01:10:00,951 --> 01:10:01,951
Hej.

978
01:10:03,245 --> 01:10:04,245
Chcesz wejść?

979
01:10:06,206 --> 01:10:07,875
Czy wygląda na to, że chcę wejść?

980
01:10:13,547 --> 01:10:17,551
- Próbuję się wznieść tutaj, stary.
- Ksiądz jest skruszony, a nie żartuje.

981
01:10:18,135 --> 01:10:20,429
Jak myślisz
Mojżesz przetrwał na pustyni 40 lat?

982
01:10:20,512 --> 01:10:21,597
Musiał być w formie.

983
01:10:21,680 --> 01:10:23,348
Ksiądz musi się przygotować.

984
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Nie sądzę
Jezus docenia twoje drwiny.

985
01:10:25,726 --> 01:10:27,853
Bóg dał nam poczucie humoru
więc byśmy z tego skorzystali.

986
01:10:27,936 --> 01:10:30,314
Nie wiem jak grać, ok?

987
01:10:30,397 --> 01:10:32,608
Mój ojciec nie widział w tym sensu
w uczeniu mnie sportu.

988
01:10:32,691 --> 01:10:34,026
Zawsze chciałem być księdzem.

989
01:10:34,109 --> 01:10:36,069
Nigdy nie jest za późno na naukę.

990
01:10:36,904 --> 01:10:40,115
Nie wszyscy są tak chętni
poniżać się tak jak ty.

991
01:10:40,991 --> 01:10:43,785
Przez wstyd własnego syna
była powiększona chwała Boża.

992
01:10:43,869 --> 01:10:45,537
Jezus postawił poprzeczkę, bracie.

993
01:10:45,621 --> 01:10:48,665
Nikt nie chce słuchać Ewangelii
z ust gangstera.

994
01:10:50,584 --> 01:10:52,753
Może właśnie tego potrzebują.

995
01:10:53,545 --> 01:10:54,671
Wracam.

996
01:10:56,882 --> 01:11:00,135
„Albowiem tak Bóg umiłował świat,
że dał swego jedynego syna,

997
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
aby każdy, kto w Niego wierzy

998
01:11:02,429 --> 01:11:05,140
może nie zginie,
ale mógłby mieć życie wieczne.”

999
01:11:05,224 --> 01:11:08,644
— Ewangelia Pańska.
- Chwała Panu Jezusowi Chrystusowi.

1000
01:11:11,188 --> 01:11:15,192
To wielka przyjemność przedstawić
członek naszej rodziny parafialnej,

1001
01:11:15,275 --> 01:11:16,568
obecnie seminarzysta,

1002
01:11:16,652 --> 01:11:18,570
aby wygłosić dzisiejszą refleksję.

1003
01:11:25,911 --> 01:11:26,911
Hej.

1004
01:11:43,303 --> 01:11:45,931
„Wybacz im, Ojcze,
bo nie wiedzą, co czynią.”

1005
01:11:49,351 --> 01:11:51,311
To właśnie powiedział Jezus na krzyżu.

1006
01:11:53,897 --> 01:11:54,897
Jako dziecko

1007
01:11:54,940 --> 01:11:56,859
Widziałem gościa w pieluszce,

1008
01:11:56,942 --> 01:11:59,862
jest gorzej ode mnie
z paskiem mojego taty, kiedy był pijany.

1009
01:12:00,404 --> 01:12:03,615
Ale pomyślałem,
Nigdy nie schrzaniłbym tak źle jak Jezus.

1010
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
Cokolwiek zrobił, zasłużył na to.

1011
01:12:07,119 --> 01:12:11,456
I jako mężczyzna pomyślałem:
„Wiesz co? Dobrze mu to wychodzi.

1012
01:12:11,540 --> 01:12:12,708
Próbując okłamać świat,

1013
01:12:12,791 --> 01:12:16,044
sprawiają, że myślimy, że musimy pocałować jego stopy
za poklepanie po głowie.”

1014
01:12:16,962 --> 01:12:21,842
Spójrz, teraz wszyscy zostaliśmy skrzywdzeni,
i wszyscy zrobiliśmy coś złego.

1015
01:12:22,885 --> 01:12:24,595
Niektórzy z nas są gorsi od innych.

1016
01:12:25,179 --> 01:12:27,181
Ale wraz z nimi powiedziałem na górze,

1017
01:12:27,973 --> 01:12:30,100
Jezus zapytał swego ojca, Boga,

1018
01:12:31,018 --> 01:12:33,395
wybaczyć ludziom, którzy go zaczepiali.

1019
01:12:33,979 --> 01:12:36,106
Nie przyszedł potępiać świata,

1020
01:12:36,190 --> 01:12:38,442
spraw, abyśmy kulili się ze wstydu za nasze grzechy.

1021
01:12:40,444 --> 01:12:41,778
Przyszedł, żeby nam przebaczyć.

1022
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
Pomyśl o tym.

1023
01:12:45,157 --> 01:12:48,785
Prośmy Jezusa, aby przebaczył nam nasze winy

1024
01:12:48,869 --> 01:12:52,122
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

1025
01:12:54,208 --> 01:12:58,587
Boże przebaczenie
zależy od tego, czy przebaczymy innym.

1026
01:12:58,670 --> 01:12:59,838
Taka jest umowa.

1027
01:13:01,131 --> 01:13:02,341
Nie jest to łatwe.

1028
01:13:03,258 --> 01:13:04,258
Prawda jest taka,

1029
01:13:04,760 --> 01:13:07,054
nie mamy siły, żeby zrobić to sami.

1030
01:13:07,596 --> 01:13:08,931
Nikt z nas, ani jeden.

1031
01:13:10,265 --> 01:13:11,642
Wszystko to łaska Boża.

1032
01:13:13,477 --> 01:13:14,811
To jest ten człowiek, właśnie tam.

1033
01:13:16,772 --> 01:13:18,315
Musisz go po prostu wpuścić.

1034
01:13:19,441 --> 01:13:21,193
On zajmie się dźwiganiem ciężkich rzeczy.

1035
01:13:23,070 --> 01:13:24,488
Amen.

1036
01:13:26,865 --> 01:13:28,075
Hej.

1037
01:13:28,659 --> 01:13:30,494
Hej, poczekaj. Hej.

1038
01:13:31,370 --> 01:13:32,704
Nie jesteś w formie.

1039
01:13:32,788 --> 01:13:34,665
Straciłem wprawę w gonieniu za tobą.

1040
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Szantażujesz mnie duchowo.

1041
01:13:37,209 --> 01:13:38,126
Co?

1042
01:13:38,210 --> 01:13:40,379
Przypomina mi
Bóg przebacza tym, którzy przebaczają innym,

1043
01:13:40,462 --> 01:13:43,590
gonią mnie, żeby tego zażądać,
wszystko dla Ciebie, abyś poczuł się lepiej.

1044
01:13:43,674 --> 01:13:45,008
Dzięki temu ty też poczujesz się lepiej.

1045
01:13:45,092 --> 01:13:48,011
Nie ma nic do wybaczania.
Służymy temu samemu Bogu.

1046
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
Spotykasz się z kimś?

1047
01:13:51,932 --> 01:13:54,309
Naprawdę jesteś żarłokiem za karę.

1048
01:14:03,402 --> 01:14:06,029
- Prosiłeś o spotkanie, ojcze?
- Tak, tak.

1049
01:14:06,113 --> 01:14:07,739
Prawdę mówiąc, zrobiłem to.

1050
01:14:09,366 --> 01:14:13,078
Przyszło mi to na myśl
że w Twoim życiu była kobieta,

1051
01:14:13,161 --> 01:14:15,789
przed wstąpieniem do seminarium.

1052
01:14:15,873 --> 01:14:18,834
zastanawiałem się,
masz z nią nadal kontakt?

1053
01:14:18,917 --> 01:14:24,381
Nie, naprawdę nie. To znaczy, ona nie chce
ma to wiele wspólnego z mężczyzną, którego nie może poślubić.

1054
01:14:24,464 --> 01:14:27,217
Wiesz, jakie są katolickie dziewczyny.
A może nie.

1055
01:14:27,301 --> 01:14:32,639
Wydajesz mi się typem człowieka, dla którego
odrzucenie tylko wzmacnia determinację.

1056
01:14:32,723 --> 01:14:35,142
Och, nie pytaj mnie, skąd wziąłem to przekonanie.

1057
01:14:37,102 --> 01:14:39,062
Czy nadal o niej myślisz?

1058
01:14:40,105 --> 01:14:41,105
Oczywiście, że tak.

1059
01:14:41,773 --> 01:14:43,650
Seksualność to dar od Boga.

1060
01:14:43,734 --> 01:14:46,570
I zaprzeczanie temu
zaprzecza czemuś, co chciał, żebyśmy mieli.

1061
01:14:46,653 --> 01:14:48,780
Liczy się to, co z tym zrobisz.

1062
01:14:49,323 --> 01:14:51,783
Cóż, doceniam twoją szczerość.

1063
01:14:51,867 --> 01:14:54,203
Tak czy inaczej, chcę tylko, żebyś wiedział,

1064
01:14:54,286 --> 01:14:58,290
Zawsze tu jestem,
jeśli chcesz porozmawiać lub zmagasz się z trudnościami.

1065
01:14:58,373 --> 01:15:00,209
Zbyt miły, zbyt miły.

1066
01:15:00,292 --> 01:15:03,962
Wiesz,
to nie jest rezygnacja, to jest dawanie.

1067
01:15:04,046 --> 01:15:07,799
Jak wszystko, jest to walka
co przybliża Cię do Boga.

1068
01:15:07,883 --> 01:15:09,843
Nigdy nie unikałem żadnej walki.

1069
01:15:11,386 --> 01:15:13,138
Ucząc księży szczurów na cierpiących ludziach,

1070
01:15:13,222 --> 01:15:15,224
zbliżają się do Judasza
niż Jezus.

1071
01:15:15,766 --> 01:15:17,726
Oboje wiemy, jak kończy się ta historia.

1072
01:15:20,395 --> 01:15:21,395
prawda?

1073
01:16:07,067 --> 01:16:07,901
<i>Hej.</i>

1074
01:16:07,985 --> 01:16:10,404
- Idź, idź, idź.
- Tutaj, właśnie tutaj.

1075
01:16:11,446 --> 01:16:13,490
- Hej.
- Chodź, stary, idziemy.

1076
01:16:14,324 --> 01:16:15,367
Gówno.

1077
01:16:15,450 --> 01:16:16,450
Hej.

1078
01:16:17,828 --> 01:16:19,746
- Yo, mam cię, mam cię.
- Hej.

1079
01:16:20,289 --> 01:16:21,915
- Czekaj, czekaj.
- Hej, hej, hej.

1080
01:16:22,541 --> 01:16:23,959
Hej, wszystko w porządku, stary?

1081
01:16:25,460 --> 01:16:27,838
Nie gram w oposa,
jeśli o to pytasz.

1082
01:16:35,596 --> 01:16:37,556
Pozwól mi spróbować jeszcze raz. Pomóż mi wstać.

1083
01:16:39,474 --> 01:16:40,851
Chodźmy powoli. Zwalniać szybkość.

1084
01:16:41,935 --> 01:16:43,562
W porządku, poświęć chwilę.

1085
01:16:43,645 --> 01:16:44,645
Chłopaki, hej.

1086
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
Stary, wszystko w porządku? Wszystko w porządku, stary?

1087
01:16:49,693 --> 01:16:50,944
- Tak.
- Pospiesz się.

1088
01:16:51,528 --> 01:16:53,322
Pospiesz się. Proszę bardzo.

1089
01:17:03,498 --> 01:17:04,541
O cholera.

1090
01:17:06,793 --> 01:17:09,004
- Jesteś tam, dziesięć-cztery?
- <i>Tak, Stu.</i>

1091
01:17:09,087 --> 01:17:10,172
<i>Nadal tutaj.</i>

1092
01:17:10,923 --> 01:17:12,049
Powiedz to.

1093
01:17:12,132 --> 01:17:13,133
O cholera.

1094
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Czy to ta pielęgniarka tam? Jesteś tam?

1095
01:17:25,479 --> 01:17:26,563
Cześć?

1096
01:17:28,023 --> 01:17:29,483
Jest tam ktoś?

1097
01:17:32,110 --> 01:17:33,362
O mój Boże.

1098
01:17:35,030 --> 01:17:38,242
Och, Stuart, przepraszam za opóźnienie.

1099
01:17:38,325 --> 01:17:40,827
Miałem kilku specjalistów
naradzacie się nad raportami z laboratorium.

1100
01:17:40,911 --> 01:17:43,330
Bez obaw, doktorze.
Odzyskałem to uczucie. Myślę, że jestem dobry.

1101
01:17:43,413 --> 01:17:45,040
OK, spójrz.

1102
01:17:45,999 --> 01:17:49,169
Nie ma łatwego sposobu przekazania tej wiadomości,

1103
01:17:49,253 --> 01:17:52,965
ale mnie nie uderzysz
jako ktoś, kto potrzebuje cukrowej polewy.

1104
01:17:54,550 --> 01:17:55,550
W porządku?

1105
01:17:56,426 --> 01:17:59,471
Masz postępującą chorobę mięśni.

1106
01:17:59,555 --> 01:18:02,558
Nazywa się to zapaleniem mięśni z ciałami wtrętowymi.
To bardzo rzadkie.

1107
01:18:03,392 --> 01:18:05,936
Objawy są jak ALS,
choroba Lou Gehriga,

1108
01:18:06,019 --> 01:18:10,148
gdzie mięśnie kontynuują
osłabiać, aż przestaną działać.

1109
01:18:11,108 --> 01:18:12,108
Tak.

1110
01:18:13,193 --> 01:18:15,112
Niestety, nie ma lekarstwa.

1111
01:18:16,780 --> 01:18:18,699
Mogłeś dodać trochę cukru do tego gówna.

1112
01:18:18,782 --> 01:18:22,828
Przepraszam. Słuchaj, to bardzo rzadkie
widzieć kogoś tak młodego jak ty.

1113
01:18:22,911 --> 01:18:27,958
- Wtedy miałem większą szansę na pokonanie go.
- Tak, cóż, jak mówiłem, nie ma lekarstwa.

1114
01:18:28,542 --> 01:18:29,710
W porządku, Stuarcie?

1115
01:18:30,335 --> 01:18:34,214
Ale tempo postępu,
różni się w zależności od osoby.

1116
01:18:34,298 --> 01:18:35,298
Jak długo?

1117
01:18:35,340 --> 01:18:37,467
Pierwsze rzeczy
do zaniku będzie mięsień czworogłowy uda,

1118
01:18:37,551 --> 01:18:39,595
zginacze palców, zginacze grzbietowe stóp.

1119
01:18:39,678 --> 01:18:41,722
Później mięśnie twarzy,

1120
01:18:41,805 --> 01:18:44,725
szczególnie te
które kontrolują zamykanie oczu, mowę,

1121
01:18:44,808 --> 01:18:46,810
i mięśnie
ułatwiające połykanie.

1122
01:18:46,894 --> 01:18:49,188
Dobra wiadomość jest taka
możesz mieć nawet rok

1123
01:18:49,271 --> 01:18:52,900
zanim będziesz potrzebować jakiejkolwiek pomocy
z podstawowymi codziennymi czynnościami.

1124
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
Jak co? Lubisz się wysrać?

1125
01:18:56,778 --> 01:18:59,823
Pacjenci uważają, że jest to przygotowanie na przyszłość
z pewnymi udoskonaleniami domowymi

1126
01:18:59,907 --> 01:19:01,158
ułatwia przejście.

1127
01:19:01,241 --> 01:19:02,910
Wyjmij to gówno z mojego fiuta.

1128
01:19:02,993 --> 01:19:04,244
Poślę po pielęgniarkę.

1129
01:19:04,328 --> 01:19:07,581
Nie mogę wyleczyć mojej choroby, nie mogę wziąć rurki
Wyjdź z mojego kutasa, co możesz zrobić?

1130
01:19:07,664 --> 01:19:11,168
Rozumiem, Stuart, że jesteś zły.

1131
01:19:13,253 --> 01:19:16,340
Boże.
Czy jest coś, z czym to się nie pierdoli?

1132
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
Tak.

1133
01:19:18,634 --> 01:19:19,718
Funkcja erekcji.

1134
01:19:20,511 --> 01:19:22,638
Zwykle jest to jedna z ostatnich rzeczy, które należy zrobić.

1135
01:19:24,264 --> 01:19:26,099
Próbuję zostać księdzem, kolego.

1136
01:19:35,484 --> 01:19:37,444
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

1137
01:19:48,288 --> 01:19:50,791
Bogu zależy na przeciwstawieniu się przeciwnościom losu.

1138
01:19:51,375 --> 01:19:55,838
No wiesz, pokazywanie ludziom
to, co według nich nie było możliwe, jest.

1139
01:19:55,921 --> 01:20:00,133
Pokonałem wszelkie szanse, aby dostać się tu, gdzie jestem.
Można by pomyśleć, że dał bratu spokój.

1140
01:20:03,136 --> 01:20:06,014
Może to Bóg daje ci przerwę.

1141
01:20:07,391 --> 01:20:11,728
Wiesz, Hollywood nie jest
ma zbyt wielu przystojnych niepełnosprawnych.

1142
01:20:14,648 --> 01:20:17,734
Myślisz, że Ali chce być znana
jako najlepszy czarny bokser?

1143
01:20:18,610 --> 01:20:20,404
Faceci tacy jak my wybierają najlepszych z najlepszych.

1144
01:20:28,829 --> 01:20:29,829
Stu...

1145
01:20:31,248 --> 01:20:34,877
Jedyne, co macie ty i Ali
wspólną cechą jest wózek inwalidzki w Twojej przyszłości.

1146
01:20:53,604 --> 01:20:54,730
Wszystko w porządku, bracie?

1147
01:20:57,149 --> 01:20:58,984
Bóg nie popełnia błędów, prawda?

1148
01:21:10,704 --> 01:21:12,789
Kochasz mnie, ale mnie nie chcesz.

1149
01:21:16,752 --> 01:21:18,128
Testujesz mnie, co?

1150
01:21:19,046 --> 01:21:21,548
Chcesz mnie przetestować i zobaczyć, jak poważny jestem?

1151
01:21:24,426 --> 01:21:25,426
Dlaczego?

1152
01:21:28,388 --> 01:21:29,388
Dlaczego?

1153
01:21:30,349 --> 01:21:31,350
Dlaczego?

1154
01:21:33,685 --> 01:21:34,811
Chcę wiedzieć dlaczego.

1155
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
Chcę wiedzieć dlaczego. Chcę wiedzieć teraz.

1156
01:21:39,399 --> 01:21:40,399
Dlaczego?

1157
01:21:41,485 --> 01:21:44,154
Dlaczego mnie tu teraz opuściłeś?

1158
01:21:51,912 --> 01:21:55,165
A ja tu jestem i chcę postępować dobrze,
i chcę być dobry.

1159
01:21:55,874 --> 01:21:59,211
Będę dobry.
Zrobię dobrze, chcę być dobry.

1160
01:21:59,795 --> 01:22:00,921
Proszę, Panie...

1161
01:22:05,551 --> 01:22:07,052
Cholera.

1162
01:22:07,845 --> 01:22:10,430
Nie, nie to miałem na myśli.
Wiesz, że nie to miałem na myśli.

1163
01:22:11,014 --> 01:22:12,014
W porządku.

1164
01:22:12,808 --> 01:22:15,811
Muszę wiedzieć teraz. Muszę wiedzieć teraz.

1165
01:22:15,894 --> 01:22:16,894
Dlaczego?

1166
01:22:17,479 --> 01:22:22,109
Co kurwa
kazałeś mi robić to tutaj, na moim...

1167
01:22:22,192 --> 01:22:23,192
Na własną rękę?

1168
01:22:23,819 --> 01:22:26,113
Upewnij się, że zamieścisz Stephena ze mną.

1169
01:22:49,845 --> 01:22:50,971
Będę tutaj, Panie.

1170
01:22:52,389 --> 01:22:53,389
Dla ciebie.

1171
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
<i>Wszystko w porządku?</i>

1172
01:23:00,898 --> 01:23:02,733
<i>To głupie pytanie.</i>

1173
01:23:03,567 --> 01:23:04,567
Przepraszam.

1174
01:23:06,486 --> 01:23:07,779
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

1175
01:23:08,572 --> 01:23:11,325
To pierwsze. Musisz być naprawdę chory.

1176
01:23:11,408 --> 01:23:14,119
To właśnie mówią.
Jak dotąd czuję się dobrze.

1177
01:23:14,661 --> 01:23:15,871
<i>Kochanie.</i>

1178
01:23:15,954 --> 01:23:17,789
Możesz to pokonać.

1179
01:23:17,873 --> 01:23:20,709
Nie widzieli tego u tak młodego mężczyzny.

1180
01:23:20,792 --> 01:23:23,378
Znaczy, że nie wiedzą
możliwe, że to zniknie.

1181
01:23:23,462 --> 01:23:26,423
<i>Musisz tak myśleć.
Nie mogę myśleć o niczym innym.</i>

1182
01:23:27,424 --> 01:23:28,425
Tak.

1183
01:23:28,509 --> 01:23:30,010
Ale jeśli tego nie zrobisz,

1184
01:23:31,345 --> 01:23:32,888
powinieneś wrócić do domu.

1185
01:23:32,971 --> 01:23:35,432
<i>Wydawaj, co Ci zostało
robić rzeczy, które sprawiają ci przyjemność.</i>

1186
01:23:35,516 --> 01:23:37,476
<i>Jedz swoje ulubione jedzenie, spotykaj się ze znajomymi.</i>

1187
01:23:37,559 --> 01:23:40,020
Do diabła, możesz nawet znowu boksować.

1188
01:23:40,103 --> 01:23:41,103
Mama.

1189
01:23:41,772 --> 01:23:43,106
<i>Przepraszam, kochanie.</i>

1190
01:23:43,190 --> 01:23:44,525
Po prostu się boję.

1191
01:23:44,608 --> 01:23:45,734
<i>No cóż, spójrz na Marię.</i>

1192
01:23:45,817 --> 01:23:48,779
Patrzyła, jak jej syn jest bity
i przybity. Wyglądała nieźle, kiedy to robiła.

1193
01:23:48,862 --> 01:23:51,490
To pieprzona bajka, Stu.

1194
01:23:51,573 --> 01:23:52,658
A jeśli nie?

1195
01:23:52,741 --> 01:23:56,495
<i>Ten twój Bóg,
poświęciłeś dla niego wszystko.</i>

1196
01:23:56,578 --> 01:23:58,956
A co on robi? On cię karze.

1197
01:23:59,790 --> 01:24:01,792
Kiedy Bóg nas rani,
wzywa nas bliżej siebie.

1198
01:24:01,875 --> 01:24:03,210
Bliżej nie można było podejść.

1199
01:24:03,293 --> 01:24:05,879
Już jesteś
w tym cholernym łóżku z nim.

1200
01:24:06,463 --> 01:24:11,093
Nie mógłbyś zawrzeć jakiejś umowy?
Pozwala ci zostać w pobliżu, jesteś jego suką?

1201
01:24:11,176 --> 01:24:13,595
W przeciwnym razie przenieś swoją firmę gdzie indziej.

1202
01:24:13,679 --> 01:24:16,515
Nie jestem gejem, jasne?
A Bóg nie jest gangsterem.

1203
01:24:16,598 --> 01:24:19,476
On nie zawiera umów,
nie reaguje na ultimatum.

1204
01:24:19,560 --> 01:24:21,603
<i>Nie możesz mnie od tego odwieść.</i>

1205
01:24:27,943 --> 01:24:30,654
<i>Nie wiem
dlaczego przychodzę tu na każdym koncercie</i>

1206
01:24:30,737 --> 01:24:33,824
<i>i ciągle powtarzam,
„Dziękuję, dziękuję, dziękuję.”</i>

1207
01:24:33,907 --> 01:24:36,326
<i>Nie wiem, za co ci dziękuję.</i>

1208
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
<i>Przychodzisz tu po nic.</i>

1209
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
<i>Bill zajmuje się ważniejszymi sprawami
właśnie teraz. Zostaw wiadomość.</i>

1210
01:24:42,082 --> 01:24:44,251
<i>Uwierz mi, to nie był mój pomysł.</i>

1211
01:24:45,252 --> 01:24:46,879
<i>Bill, to ja, Kathleen.</i>

1212
01:24:47,629 --> 01:24:49,840
<i>Muszę z tobą porozmawiać o Stu.</i>

1213
01:24:49,923 --> 01:24:52,885
<i>To niesamowite,
rzeczy, które mają dzisiaj.</i>

1214
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
- <i>Krem do golenia z zawartością diacetyny.
</i>- A co z nim?

1215
01:24:57,181 --> 01:24:59,516
<i>Krem do golenia z lanoliną.</i>

1216
01:25:00,058 --> 01:25:02,269
<i>Krem do golenia z chlorofilem.</i>

1217
01:25:03,604 --> 01:25:04,438
Co to znaczy?

1218
01:25:04,521 --> 01:25:08,150
<i>Musiałem gonić po całym mieście
znaleźć krem do golenia z mydłem.</i>

1219
01:25:11,778 --> 01:25:13,697
<i>Tam. Małe golenie...</i>

1220
01:25:13,780 --> 01:25:17,576
Czy potrzebuje...?
Czy w ogóle da radę sam wsiąść na kibel?

1221
01:25:17,659 --> 01:25:19,828
<i>Nie ma to jak przyjemna, gładka...</i>

1222
01:25:22,873 --> 01:25:24,666
<i>Zapomniałem włożyć do niego ostrze.</i>

1223
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Mnóstwo dobrego ty i ja zrobiliśmy,
wchodzenie razem do łóżka.

1224
01:25:32,549 --> 01:25:34,843
Urodziłam dwójkę dzieci, a własne ciała ich nie chcą.

1225
01:25:35,385 --> 01:25:36,385
<i>Witam.</i>

1226
01:26:05,207 --> 01:26:06,208
Trzymaj się.

1227
01:26:08,836 --> 01:26:09,837
Trzymaj konie.

1228
01:26:17,553 --> 01:26:19,388
Obudzisz całą okolicę.

1229
01:26:19,471 --> 01:26:22,015
To nie jest żadna dzielnica.
To jest parking dla przyczep.

1230
01:26:22,099 --> 01:26:23,934
Powinni mi podziękować
na pobudkę.

1231
01:26:24,017 --> 01:26:25,853
Rusz im dupy, żeby znaleźli pracę.

1232
01:26:25,936 --> 01:26:27,688
Wczesny ptak dostaje robaka. Słyszałeś?

1233
01:26:27,771 --> 01:26:30,941
- Część z nich dostała pracę. Wejdź tutaj.
- Myślałem, że nigdy nie zapytasz.

1234
01:26:36,446 --> 01:26:37,489
To jest miłe.

1235
01:26:38,156 --> 01:26:40,284
Przez ciebie mama wygląda jak Martha Stew.

1236
01:26:42,661 --> 01:26:46,498
Tak, myślałem o zatrudnieniu
twoja dziewczyna, żeby dla mnie posprzątała.

1237
01:26:46,582 --> 01:26:48,750
Prawdopodobnie doceniłaby tę pracę.

1238
01:26:48,834 --> 01:26:51,044
Widząc mysz kościelną
żywi się resztkami obcych osób

1239
01:26:51,128 --> 01:26:54,673
i ludzie w dzisiejszych czasach
to po prostu skąpe dupki.

1240
01:26:56,216 --> 01:26:58,343
Odzyskasz to, co tam umieściłeś.

1241
01:27:00,596 --> 01:27:03,265
Czy dlatego
Bóg dał ci nieuleczalną chorobę?

1242
01:27:05,100 --> 01:27:06,185
Nazwałeś to.

1243
01:27:06,852 --> 01:27:08,937
Zawsze mówiłeś, że jestem degeneratem.

1244
01:27:11,940 --> 01:27:13,150
Wpadnij bez zapowiedzi.

1245
01:27:13,233 --> 01:27:16,862
Nie dawaj mężczyźnie czasu
żeby się odlać albo zająć czymś.

1246
01:27:16,945 --> 01:27:18,614
Przepraszam, Ojcze.

1247
01:27:53,690 --> 01:27:56,610
Osłaniasz staw,
ukradniesz więcej mojego gówna?

1248
01:27:59,696 --> 01:28:01,490
Przychodzę zobaczyć, czy się nie zabiłeś.

1249
01:28:01,573 --> 01:28:03,033
Zostawiłem mamę naćpaną i suchą.

1250
01:28:04,034 --> 01:28:06,537
Myślisz, że jesteś jedyny
który może dotrzymać przysięgi?

1251
01:28:06,620 --> 01:28:08,247
Nie bądź taki wysoki i potężny ze mną.

1252
01:28:08,330 --> 01:28:10,541
Nadal jestem twoim pieprzonym ojcem.
Nie zapominaj o tym.

1253
01:28:12,668 --> 01:28:15,170
To szczęście
nie postawisz na mnie ani grosza, co?

1254
01:28:22,344 --> 01:28:23,637
Modlę się za ciebie.

1255
01:28:24,471 --> 01:28:25,681
Nie waż się.

1256
01:28:26,974 --> 01:28:29,560
Łamiesz moje prawa jako mężczyzny.

1257
01:28:30,352 --> 01:28:31,520
Jako Amerykanin.

1258
01:28:59,006 --> 01:29:03,260
<i>Nie patrz na nasze grzechy,
ale na wierze Twojego Kościoła.</i>

1259
01:29:04,303 --> 01:29:09,558
<i>I łaskawie obdarz ją pokojem
i jedność zgodnie z Twoją wolą.</i>

1260
01:29:10,267 --> 01:29:14,271
<i>Którzy żyjesz i królujesz na wieki wieków.</i>

1261
01:29:14,354 --> 01:29:16,648
<i>- Amen.
- Amen.</i>

1262
01:29:17,191 --> 01:29:20,360
<i>Pokój Pański niech będzie zawsze z wami.</i>

1263
01:29:20,444 --> 01:29:23,113
A teraz ofiarujmy się sobie nawzajem

1264
01:29:23,197 --> 01:29:25,407
znak pokoju.

1265
01:29:26,366 --> 01:29:27,743
Pokój niech będzie z tobą.

1266
01:29:28,785 --> 01:29:29,870
Pokój niech będzie z tobą.

1267
01:29:34,166 --> 01:29:35,501
Pokój niech będzie z tobą.

1268
01:29:42,758 --> 01:29:44,176
<i>Kiedy miałeś mi powiedzieć?</i>

1269
01:29:45,802 --> 01:29:47,471
Kiedy modliłem się, odrzuciłem swoją dumę.

1270
01:29:53,477 --> 01:29:55,312
Wyjdę za ciebie, chcesz.

1271
01:29:59,274 --> 01:30:01,109
Nie zapytasz
co to za facet?

1272
01:30:01,193 --> 01:30:02,193
Nie.

1273
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Pobiłbym go.

1274
01:30:03,946 --> 01:30:05,739
Ale staram się być księdzem.

1275
01:30:12,913 --> 01:30:13,913
Cóż, dla...

1276
01:30:16,583 --> 01:30:19,002
Jeśli to coś warte, masz moje wsparcie.

1277
01:30:21,046 --> 01:30:22,589
W chorobie i zdrowiu?

1278
01:30:23,173 --> 01:30:24,591
Na wypadek cudu?

1279
01:30:25,759 --> 01:30:27,261
Dopóki śmierć nas nie rozłączy?

1280
01:30:38,730 --> 01:30:39,731
Jeśli mama zapyta,

1281
01:30:40,732 --> 01:30:43,443
powiedz jej, że przyszedłem
aby przekonać Cię do porzucenia kapłaństwa.

1282
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Ona w to nie uwierzy.

1283
01:30:46,071 --> 01:30:47,239
Nie ty.

1284
01:30:51,994 --> 01:30:52,994
Jest w porządku.

1285
01:31:50,469 --> 01:31:51,678
Podaj mi rękę.

1286
01:32:02,731 --> 01:32:05,567
To nasza misja
wejść w najciemniejsze miejsca,

1287
01:32:05,651 --> 01:32:07,778
i być światłem Chrystusa.

1288
01:32:07,861 --> 01:32:09,112
"Ciemny"?

1289
01:32:09,780 --> 01:32:12,407
Ponieważ jesteśmy czarni, źli, a może jedno i drugie?

1290
01:32:15,285 --> 01:32:16,285
To...

1291
01:32:16,662 --> 01:32:18,830
To metafora.

1292
01:32:18,914 --> 01:32:24,211
Jeśli zamierzasz używać takich wielkich słów,
Równie dobrze mógłbyś rozdawać słowniki, bracie.

1293
01:32:27,881 --> 01:32:30,384
Dostajecie
jeden telefon tygodniowo tutaj?

1294
01:32:32,970 --> 01:32:34,680
Jeśli pocałujesz właściwy tyłek.

1295
01:32:36,098 --> 01:32:37,516
Do kogo zadzwonisz, co?

1296
01:32:38,267 --> 01:32:39,267
Twoja mama?

1297
01:32:40,727 --> 01:32:42,604
Jeszcze bardziej złamiesz jej serce.

1298
01:32:43,564 --> 01:32:44,564
Twoja żona?

1299
01:32:45,482 --> 01:32:48,652
Cholera, bądźmy prawdziwi,
prawdopodobnie jest zajęta ruchaniem swojego nowego mężczyzny.

1300
01:32:51,029 --> 01:32:52,029
A twoje dziecko?

1301
01:32:52,656 --> 01:32:55,909
Pewnie zyskałby więcej litości
w szkole, gdyby jego tata nie żył.

1302
01:32:57,619 --> 01:32:59,705
Nie potrzebuję telefonu, żeby rozmawiać z Bogiem.

1303
01:33:00,539 --> 01:33:02,708
Nie potrzebuję też pozwolenia strażnika.

1304
01:33:02,791 --> 01:33:06,837
Kiedy nikogo innego to nie obchodzi
co masz do powiedzenia, Bóg to robi.

1305
01:33:06,920 --> 01:33:08,589
Bo zrobił ci tyłek.

1306
01:33:09,756 --> 01:33:13,886
Masz cholerną rację, jest tym zawiedziony,
ale chce pomóc.

1307
01:33:16,638 --> 01:33:20,726
Nieważne, jak bardzo się temu opierasz,
nieważne, ile razy powiesz „nie”.

1308
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Nadal chce cię ulepszyć.

1309
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
On z ciebie nie zrezygnuje.

1310
01:33:29,484 --> 01:33:30,484
Nigdy.

1311
01:33:31,028 --> 01:33:33,572
Nie waż się rezygnować z siebie.

1312
01:33:40,037 --> 01:33:41,246
Chcesz spróbować jeszcze raz?

1313
01:33:52,299 --> 01:33:54,468
Usiądź, Stuarcie.

1314
01:33:54,551 --> 01:33:55,552
Wiesz co?

1315
01:33:57,179 --> 01:33:59,681
Staram się zachować formę. Będę miała stanowisko.

1316
01:34:05,062 --> 01:34:07,731
W diecezji panuje niepokój

1317
01:34:07,814 --> 01:34:10,776
ten stan twojej niemocy

1318
01:34:11,360 --> 01:34:16,657
sprawi, że nie będziesz w stanie
należytego sprawowania sakramentów.

1319
01:34:18,700 --> 01:34:24,122
Może nawet spowodować, że ich zawstydzisz.

1320
01:34:24,206 --> 01:34:28,627
Rozlewam krew. Zadławić się ciałem.
Upadnij na twarz, próbując uklęknąć.

1321
01:34:28,710 --> 01:34:30,838
Myślisz, że o tym nie pomyślałem?

1322
01:34:31,922 --> 01:34:34,258
Nie jesteśmy ludźmi
przeżycie duchowe,

1323
01:34:34,341 --> 01:34:36,426
jesteśmy istotami duchowymi
mieć człowieka.

1324
01:34:36,969 --> 01:34:39,972
To ciało nic nie znaczy dla Boga.
Dlatego też nie powinno to dotyczyć ciebie.

1325
01:34:45,769 --> 01:34:48,397
Niestety, to nie zależy ode mnie.

1326
01:34:49,356 --> 01:34:52,693
Kościół to zrobi
nie popieram cię w procesie święceń.

1327
01:35:02,452 --> 01:35:06,373
Początkowo Kościoła nie było na to stać
aby dotować mnie jako twarz katolicyzmu.

1328
01:35:07,249 --> 01:35:09,293
Teraz nie stać
dofinansować kalekę.

1329
01:35:10,085 --> 01:35:13,630
Tym razem nie chodzi o reputację,
to kwestia pieniędzy.

1330
01:35:13,714 --> 01:35:14,715
Czy to nie prawda?

1331
01:35:16,675 --> 01:35:19,428
Boże, nie przesuwaj bramki, ojcze.
Człowiek tak.

1332
01:35:22,639 --> 01:35:28,020
To mój obowiązek
w obronie świętości naszego Kościoła.

1333
01:35:30,480 --> 01:35:32,024
Przykro mi, Stuarcie.

1334
01:37:02,948 --> 01:37:04,449
<i>Witam, panie Long.</i>

1335
01:37:05,993 --> 01:37:07,578
<i>Przepraszam, mam na imię Ham.</i>

1336
01:37:08,328 --> 01:37:10,497
<i>Jestem przyjacielem twojego syna, Stuarta.</i>

1337
01:37:33,604 --> 01:37:35,147
Już prawie gotowe, czy co?

1338
01:37:40,277 --> 01:37:41,653
Ona mi pomoże.

1339
01:37:44,156 --> 01:37:45,282
Och, daj spokój.

1340
01:37:45,365 --> 01:37:47,451
To nie jest wzgórze, na którym można umrzeć.

1341
01:37:48,619 --> 01:37:49,870
To jedyny.

1342
01:38:05,344 --> 01:38:06,637
To solidna konstrukcja.

1343
01:38:19,274 --> 01:38:21,401
Widziałem owady macające w poszukiwaniu śmierci

1344
01:38:21,485 --> 01:38:23,820
z większą godnością
niż to, co wyświetlasz teraz.

1345
01:38:23,904 --> 01:38:24,905
Jesteś tu, żeby pomóc?

1346
01:38:26,448 --> 01:38:27,866
Zagraj hymn na harfie.

1347
01:38:28,700 --> 01:38:30,619
Sprawia, że ​​żałosne gówno wygląda poetycko.

1348
01:38:32,538 --> 01:38:34,456
Jedyny hymn, jaki znam, to Haggard.

1349
01:38:34,540 --> 01:38:36,291
Nie masz gdzie być?

1350
01:38:36,375 --> 01:38:37,375
Tak, prawdopodobnie.

1351
01:38:40,420 --> 01:38:44,424
Próbuję tej nowości
teraz nazywa się je samozatrudnieniem.

1352
01:38:44,508 --> 01:38:46,134
Wszystkie dzieci to robią.

1353
01:38:46,802 --> 01:38:48,178
Słyszałem o tym.

1354
01:38:48,804 --> 01:38:51,098
Identyczna siostra bliźniaczka bezrobotnego.

1355
01:38:52,349 --> 01:38:54,852
Chyba, że przysięgają
ona jest ta lepiej wyglądająca.

1356
01:39:04,403 --> 01:39:07,281
Widziałem w telewizji kilka walk bokserskich.

1357
01:39:07,364 --> 01:39:10,742
Wystarczająco, żeby poznać człowieka
nie przegrywaj, gdy zostanie powalony,

1358
01:39:12,327 --> 01:39:13,829
ale kiedy nie chce wstać.

1359
01:39:16,665 --> 01:39:18,834
Jeśli jest jedna rzecz
Wiem o tobie, to...

1360
01:39:19,459 --> 01:39:21,128
nie boisz się, że zostaniesz uderzony.

1361
01:39:31,847 --> 01:39:33,515
Będziesz oglądać czy co?

1362
01:39:33,599 --> 01:39:34,850
Tak.

1363
01:40:27,611 --> 01:40:29,988
- Hej, mamo.
- Cześć, kochanie.

1364
01:40:40,040 --> 01:40:41,040
Na co czekasz?

1365
01:40:41,708 --> 01:40:42,960
Cóż, ty.

1366
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
Co tam robisz?

1367
01:40:59,643 --> 01:41:01,520
Modlę się za Ciebie, abyś zdobył trochę Cierpliwości.

1368
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
Powinieneś spróbować pomodlić się za moją prostatę.

1369
01:41:32,926 --> 01:41:33,926
Wszystko w porządku?

1370
01:41:34,303 --> 01:41:36,597
Nie próbuję zasłaniać zasłon
w skrzynce na śmieci,

1371
01:41:36,680 --> 01:41:37,931
jeśli o to pytasz.

1372
01:41:39,099 --> 01:41:41,518
Cóż, zawsze chciałeś być jak Elvis.

1373
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
Nie sądziłem, że zauważyłeś.

1374
01:41:44,188 --> 01:41:46,273
Jak mógłbym nie? Nigdy się nie zamykasz.

1375
01:41:46,356 --> 01:41:48,442
Wiele godzin ciszy minęło.

1376
01:41:48,525 --> 01:41:51,028
Mówią, że to złoto. Mogliśmy być bogaci.

1377
01:41:52,279 --> 01:41:54,907
Teraz jest już za późno.
Nie odzyskam tego czasu.

1378
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
Tak.

1379
01:41:57,618 --> 01:41:58,952
Jak sobie z tym poradzić?

1380
01:41:59,912 --> 01:42:01,580
Pospiesz się. Tak.

1381
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
Spóźnimy się.

1382
01:42:29,358 --> 01:42:32,069
- Wiadomości nie mówią, że piekło zamarzło.
- To najlepsze, co masz?

1383
01:42:32,152 --> 01:42:34,988
Klaskałbym, gdybym mógł. Mógłbym się uderzyć.

1384
01:42:35,072 --> 01:42:36,323
To raczej tak.

1385
01:42:37,574 --> 01:42:39,868
Nigdy nie lubiłem nosić takich rzeczy.

1386
01:42:39,952 --> 01:42:42,371
Nie zrobiłem żadnego z nich
od pogrzebu twojego brata.

1387
01:42:42,454 --> 01:42:44,164
Wciąż mam na sobie makijaż twojej mamy.

1388
01:42:44,248 --> 01:42:45,874
Przed tobą kolejny.

1389
01:42:45,958 --> 01:42:47,417
Zamknij się, kurwa, z tym.

1390
01:42:47,501 --> 01:42:49,586
A tymczasem zabierz mamę w jakieś miłe miejsce.

1391
01:43:02,140 --> 01:43:04,226
Nie mogę powiedzieć, że nigdy ci nic nie dałem.

1392
01:43:05,394 --> 01:43:09,064
Pominąłem, dziękując.
Poszedłem prosto do źródła.

1393
01:43:10,482 --> 01:43:12,317
To coś mruczy jak kotek.

1394
01:43:16,238 --> 01:43:17,364
O nie.

1395
01:43:19,241 --> 01:43:20,284
Ty synu...

1396
01:43:20,367 --> 01:43:24,955
Sukinsynu. Ty kupo gówna.
Nie mogłaś poczekać do jutra.

1397
01:43:25,038 --> 01:43:27,499
Może tak mówi Bóg
powinieneś podzielić się swoim gównem.

1398
01:43:27,583 --> 01:43:30,294
- Albo inaczej.
- Tak, cóż, jest teraz cała twoja.

1399
01:43:30,377 --> 01:43:32,254
Nie jesteśmy tak daleko. Mógłbym chodzić.

1400
01:43:32,337 --> 01:43:34,006
Tak, i umiem, kurwa, latać.

1401
01:43:35,257 --> 01:43:38,260
- Gdzie idziesz?
- Muszę na czas zabrać twój tyłek do kościoła.

1402
01:43:56,445 --> 01:43:57,445
Proszę bardzo.

1403
01:44:08,916 --> 01:44:10,417
Oddycham już ciężko.

1404
01:44:10,501 --> 01:44:13,420
- To złe powietrze.
- Będziesz miał zawał serca.

1405
01:44:13,504 --> 01:44:16,965
No cóż, wtedy wszystko będzie dobrze.
Umarłbym przed tobą.

1406
01:44:17,049 --> 01:44:18,675
Tak, nie masz tyle szczęścia.

1407
01:44:18,759 --> 01:44:19,759
Zamknąć się.

1408
01:44:29,269 --> 01:44:30,896
- Cześć, kochanie.
- Hej, mamo.

1409
01:44:34,858 --> 01:44:37,945
- Chcesz mi powiedzieć, co się tutaj dzieje?
- Co masz na myśli?

1410
01:44:38,570 --> 01:44:40,113
Tata jest w krawacie.

1411
01:44:40,197 --> 01:44:41,782
Wygląda ładnie.

1412
01:44:49,581 --> 01:44:52,167
Myślicie, że skoro nie mogę być księdzem,
Ożenię się z nią?

1413
01:44:53,418 --> 01:44:56,463
- Błogosławicie to?
- Nie jesteś w stanie protestować.

1414
01:44:56,547 --> 01:44:59,341
- Nazwałeś ją gospodynią.
- Co jest nie tak z gospodyniami domowymi?

1415
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
To dla niej dobre.
Za trzy miesiące będę już w pieluszce.

1416
01:45:02,427 --> 01:45:04,471
Będziesz kogoś potrzebować
żeby posprzątać swoje gówno.

1417
01:45:04,555 --> 01:45:06,348
- To twoja praca.
- Zlecę podwykonawstwo.

1418
01:45:06,431 --> 01:45:09,351
Och, skończcie to gówno, wy dwaj.

1419
01:45:09,434 --> 01:45:10,978
Tutaj. chodźmy.

1420
01:45:11,061 --> 01:45:12,771
- Uważaj na plecy, Bill.
- Dobra.

1421
01:45:29,997 --> 01:45:32,958
Nasza parafia zwróciła się z prośbą do diecezji
aby wyświęcić Cię na kapłana.

1422
01:45:33,792 --> 01:45:35,752
Prałat upewnił się, że zostało to usłyszane.

1423
01:45:36,795 --> 01:45:40,007
Okazuje się,
Została mi jeszcze jedna dobra walka.

1424
01:45:45,971 --> 01:45:47,806
Wszyscy w ciebie wierzymy, bracie.

1425
01:45:50,225 --> 01:45:51,685
To jest dla ciebie Ojciec.

1426
01:47:16,895 --> 01:47:19,398
Ktoś mi kiedyś powiedział
Byłem złą reklamą.

1427
01:47:20,274 --> 01:47:21,316
Wyobraź sobie to.

1428
01:47:23,151 --> 01:47:25,237
Był moim szefem w supermarkecie.

1429
01:47:25,320 --> 01:47:28,949
Przychodziłem z bardziej wyrazistą twarzą
jak surowe mięso niż to, co sprzedawałem.

1430
01:47:30,701 --> 01:47:32,035
Oczywiście w tamtym czasie

1431
01:47:33,036 --> 01:47:34,746
Myślałem, że ten człowiek się mylił.

1432
01:47:36,248 --> 01:47:38,292
Cały świat się mylił, kiedy to przyszło do mnie.

1433
01:47:39,751 --> 01:47:43,338
Każda bójka, którą miałem, odbijała się
w świecie, który moim zdaniem wyrządził mi krzywdę.

1434
01:47:46,341 --> 01:47:47,341
Tak.

1435
01:47:48,635 --> 01:47:50,137
Każdy siniak na mojej twarzy,

1436
01:47:51,513 --> 01:47:55,392
każda kropla krwi, którą przelałem, była dowodem
mojej wojny z niesprawiedliwością Boga.

1437
01:47:58,103 --> 01:48:01,273
Teraz wyglądam gorzej
niż wtedy, to na pewno.

1438
01:48:01,356 --> 01:48:02,357
Różnica jest...

1439
01:48:04,484 --> 01:48:06,987
teraz wiem, że moje cierpienie jest darem od Boga.

1440
01:48:09,072 --> 01:48:11,033
Teraz wiem, że to brzmi jak byk,

1441
01:48:11,116 --> 01:48:13,202
ale to nadchodzi
od mężczyzny na wózku inwalidzkim,

1442
01:48:13,285 --> 01:48:14,953
więc musisz się tym bawić.

1443
01:48:17,122 --> 01:48:18,122
Wysłuchaj mnie.

1444
01:48:23,712 --> 01:48:25,923
Cała nasza zewnętrzna natura marnieje.

1445
01:48:27,633 --> 01:48:30,469
Ale nasza wewnętrzna natura
jest odnawiana każdego dnia.

1446
01:48:32,012 --> 01:48:35,933
To życie, nieważne jak długo trwa,

1447
01:48:36,016 --> 01:48:40,145
to chwilowe cierpienie
przygotowując nas na wieczną chwałę.

1448
01:48:42,314 --> 01:48:44,399
Nie powinniśmy modlić się o łatwe życie,

1449
01:48:45,275 --> 01:48:47,778
ale siła
przetrwać trudne.

1450
01:48:48,737 --> 01:48:50,822
Ponieważ doświadczenie cierpienia

1451
01:48:51,448 --> 01:48:53,825
jest najpełniejszym wyrazem Bożej miłości.

1452
01:48:55,244 --> 01:48:57,496
To szansa na zbliżenie się do Chrystusa.

1453
01:49:05,087 --> 01:49:07,005
Teraz nikt nie cierpi doskonale.

1454
01:49:07,089 --> 01:49:08,257
Na pewno nie ja.

1455
01:49:09,591 --> 01:49:11,844
Nawet Chrystus miał chwilę rozpaczy.

1456
01:49:13,595 --> 01:49:16,098
„Boże mój, Boże mój,
dlaczego mnie opuściłeś?”

1457
01:49:17,766 --> 01:49:19,268
Zapytał z krzyża.

1458
01:49:20,143 --> 01:49:21,395
Chrystus poczuł się zdradzony.

1459
01:49:23,313 --> 01:49:24,731
Widzisz, w tym momencie

1460
01:49:25,774 --> 01:49:27,109
ten, który był bezgrzeszny...

1461
01:49:27,985 --> 01:49:30,863
wziął na siebie wszystkie nasze grzechy,
i został osądzony przez Boga.

1462
01:49:32,865 --> 01:49:36,076
Zabrał to na co zasłużyliśmy,
bo nas kocha.

1463
01:49:45,961 --> 01:49:46,961
I ta miłość...

1464
01:49:48,839 --> 01:49:51,258
może sprawić, że nawet najgorszy człowiek stanie się wierzącym.

1465
01:49:52,801 --> 01:49:56,180
Bo ta miłość
to uczucie jak żadne inne.

1466
01:49:59,349 --> 01:50:01,977
Aby was wszystkich poprowadzić
znaleźć i poczuć tę miłość...

1467
01:50:04,980 --> 01:50:07,774
dlatego Bóg mi daje
malownicza droga do śmierci.

1468
01:50:10,485 --> 01:50:12,613
I za to dziękuję mu każdego dnia.

1469
01:50:16,575 --> 01:50:17,743
Amen.

1470
01:50:17,826 --> 01:50:18,869
Amen.

1471
01:51:05,332 --> 01:51:06,750
- Cześć.
- Jak się masz?

1472
01:51:06,834 --> 01:51:07,834
Świetnie.

1473
01:51:19,096 --> 01:51:22,015
- A kogo chcesz tu odwiedzić, proszę pana?
- Ojciec Stu.

1474
01:51:22,099 --> 01:51:24,309
Ty i wszyscy inni w tym mieście.

1475
01:51:34,278 --> 01:51:35,654
Dzień dobry.

1476
01:51:35,737 --> 01:51:37,865
Chyba dobrze jest być w grzechu.

1477
01:51:44,496 --> 01:51:46,164
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.

1478
01:51:46,248 --> 01:51:49,042
Minęło siedem dni
od mojej ostatniej spowiedzi.

1479
01:51:50,377 --> 01:51:51,670
Ale nieważne, ile zarobię,

1480
01:51:51,753 --> 01:51:55,007
te ręce, które dotykają zmartwionych
sami nadal są nieczyści.

1481
01:51:58,802 --> 01:51:59,970
Masz wątpliwości?

1482
01:52:05,142 --> 01:52:08,562
Wątpliwość by to oznaczała
Zawsze chciałem tej odpowiedzialności.

1483
01:52:10,647 --> 01:52:11,815
Mój ojciec to zrobił.

1484
01:52:14,026 --> 01:52:15,402
Tego ode mnie oczekiwano.

1485
01:52:24,703 --> 01:52:26,788
Jestem zły na Boga.

1486
01:52:29,249 --> 01:52:33,045
Za to, że nie uczyniłeś mnie wystarczająco męskim
przeciwstawić się moim oczekiwaniom.

1487
01:52:35,005 --> 01:52:38,509
I jestem o ciebie zazdrosny
za to, że masz jaja, żeby to zrobić.

1488
01:52:39,551 --> 01:52:43,514
Wszystko o co kiedykolwiek się modliłem
było wyjściem z tego życia.

1489
01:52:46,141 --> 01:52:48,727
I patrzeć, jak daje ci Bóg,

1490
01:52:49,686 --> 01:52:50,771
i odmów...

1491
01:52:52,856 --> 01:52:54,483
Nie mogę tego zrozumieć.

1492
01:52:58,028 --> 01:52:59,279
Ale podziwiam to.

1493
01:53:01,448 --> 01:53:03,700
Za te i wszystkie moje grzechy przepraszam.

1494
01:53:07,037 --> 01:53:10,123
Nie dano mi żadnych oczekiwań,
z wyjątkiem pozostania przy życiu.

1495
01:53:11,750 --> 01:53:13,418
Nie idzie mi to zbyt dobrze.

1496
01:53:15,712 --> 01:53:20,133
Czy ofiarowując swego syna,
lub za patrzenie, jak ktoś umiera,

1497
01:53:21,301 --> 01:53:23,262
ojciec po prostu szuka miłości,

1498
01:53:24,388 --> 01:53:25,597
jak reszta z nas.

1499
01:53:51,248 --> 01:53:53,709
Wyobraź sobie, jak musiał się czuć Józef...

1500
01:53:55,460 --> 01:53:57,379
być mniej ważnym ojcem.

1501
01:53:59,715 --> 01:54:01,717
W Jego imieniu módlcie się o pokutę.

1502
01:54:21,028 --> 01:54:22,028
Żegnaj, Stu.

1503
01:54:31,747 --> 01:54:33,498
Bill Long, alkoholik.

1504
01:54:33,582 --> 01:54:34,750
Cześć, Bill.

1505
01:54:37,794 --> 01:54:40,214
czuję się jak
Wkładam kutasa do rębaka.

1506
01:54:40,297 --> 01:54:43,800
Wszyscy byliśmy na twoim miejscu.
Czasami jestem zbyt pijany, żeby je założyć.

1507
01:54:43,884 --> 01:54:46,929
Zrobiłeś pierwszy krok,
przyznanie, że nie da się tego zrobić samemu.

1508
01:54:47,012 --> 01:54:48,013
Amen.

1509
01:54:49,056 --> 01:54:52,935
Tak, cóż, przydałoby mi się
Pomoc Boża w wielu sprawach,

1510
01:54:53,018 --> 01:54:55,229
ale nigdy nie udało mi się go znaleźć.

1511
01:54:56,772 --> 01:54:59,733
Mój syn powiedział,
to dlatego, że Bóg nie był zgubiony.

1512
01:55:01,693 --> 01:55:02,694
Mądry.

1513
01:55:05,864 --> 01:55:08,534
Tak czy inaczej, jestem cholernie pewien
nie mam mapy drogowej.

1514
01:55:09,868 --> 01:55:13,914
Jestem tu, ponieważ
mój syn poprosił mnie, abym został ochrzczony.

1515
01:55:19,127 --> 01:55:21,505
Zabiłem każdego bohatera, jakiego kiedykolwiek miał ten chłopiec,

1516
01:55:22,297 --> 01:55:24,508
mając nadzieję, że pewnego dnia tym bohaterem będę ja.

1517
01:55:27,553 --> 01:55:30,180
Nigdy nie dałem mu żadnego powodu
dlaczego tak powinno być.

1518
01:56:09,011 --> 01:56:10,971
Chyba oboje późno dojrzewamy.

1519
01:57:40,060 --> 01:57:42,688
<i>To głębokie przeżycie</i>

1520
01:57:43,272 --> 01:57:44,272
<i>cierpienie.</i>

1521
01:57:45,190 --> 01:57:49,236
<i>I zmagania się z tą chorobą</i>

1522
01:57:50,028 --> 01:57:52,281
<i>pomóż mi i innym</i>

1523
01:57:52,364 --> 01:57:55,993
<i>aby się tego nauczyć
powinniśmy byli żyć przez cały czas.</i>

1524
01:57:57,703 --> 01:57:59,746
<i>Nauczyło mnie to trochę pokory.</i>

1525
01:57:59,830 --> 01:58:02,666
<i>To nauczyło mnie godności,
szacunek dla innych.</i>

1526
01:58:03,250 --> 01:58:06,378
Czasami ludzie mnie lubią...
Istnieje skrajny przykład.

1527
01:58:07,629 --> 01:58:11,508
Potrzebujemy takich rzeczy
aby móc dokonać tych zmian,

1528
01:58:11,592 --> 01:58:15,179
i decyzje w naszym życiu
pomogą nam stać się lepszymi ludźmi.

1529
01:58:15,262 --> 01:58:19,266
Stańmy się ludźmi, których stworzył nas Bóg
być, kiedy wysłał nas na tę planetę.

1530
02:01:20,322 --> 02:01:23,867
Wszystko opiera się na oszustwie.
Niech myślą, że idziesz dobrze.

1531
02:01:23,951 --> 02:01:26,036
Potem pow, uderz ich lewą ręką.

1532
02:01:26,119 --> 02:01:28,997
Nieprzewidywalność.
To sprawia, że ​​widz jest aktorską suką.

1533
02:01:29,081 --> 02:01:32,167
Dyrektor mówi
powinniśmy zniknąć.

1534
02:01:32,251 --> 02:01:34,586
Nie, kochanie,
dlatego nazywają to kradzieżą show.

1535
02:01:34,670 --> 02:01:36,630
Nikt nie daje ci pozwolenia na zabawę.

1536
02:01:36,713 --> 02:01:38,590
- Mam 7 lat.
- Próbuję ci pomóc, chłopcze.

1537
02:01:38,674 --> 02:01:41,009
Przekaż trochę mądrości.
Bóg uśmiecha się do tego gówna.

1538
02:01:41,093 --> 02:01:42,094
Wszędzie cicho.

1539
02:01:43,011 --> 02:01:45,389
Wiem, co myślisz.
Możesz to spierdolić.

1540
02:01:45,472 --> 02:01:47,266
Najgorsze, co się dzieje,
nie udaje ci się.

1541
02:01:47,349 --> 02:01:50,060
Na ringu masz jedną szansę.
Lepiej, żeby to się liczyło.

1542
02:01:50,143 --> 02:01:52,771
To jest różnica
pomiędzy filmami a prawdziwym życiem.

1543
02:01:52,855 --> 02:01:54,815
Twój wybór jak chcesz żyć.

1544
02:01:55,482 --> 02:01:56,482
Walcowanie.

1545
02:01:58,485 --> 02:01:59,486
Znak.

1546
02:02:00,737 --> 02:02:02,739
Chcesz być wielką gwiazdą? Podążaj za mną.

1547
02:02:02,823 --> 02:02:04,992
Tło. I akcja.

1548
02:02:05,075 --> 02:02:06,368
Hej, ty.

1549
02:02:08,120 --> 02:02:09,121
Pokojówka.

1550
02:02:17,004 --> 02:02:18,547
Cięcie, cięcie. Och, mój...

1551
02:02:18,630 --> 02:02:20,340
Cięcie. Czy jesteś szalony?

1552
02:02:20,424 --> 02:02:22,718
- Urzeczywistniam to. To było dobre.
- Jesteś tłem.

1553
02:02:22,801 --> 02:02:24,845
Próbuję pomóc.
Ci goście nie robią tego dobrze.

1554
02:02:25,429 --> 02:02:27,973
- Zdobądź go.
- Hej, nie mów tak do króla.

1555
02:02:28,056 --> 02:02:29,933
- Co się z tobą dzieje?
- Jesteś owinięty.

1556
02:02:30,017 --> 02:02:31,518
- Co?
- Gratulacje.